"للقيم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değerlerine
• değerlere
• değerlerin

Sudaki kanın her zaman politikacıların aile değerlerine ilham veriyor olması ne kadar müthiş değil mi?
أليس من المدهش كم أن الدّماء التي تجري في المياه دائماَ تُلهم السياسيّين للقيم العائلية ؟

Hıristiyan değerlerine göre yaşamaya çalışıyorum.
أحاول أن أعيش وفقا للقيم المسيحية

Bu demektir ki, insani değerlere ve etiğe hiç olmadığı kadar sıkı sarılmamız gerekiyor.
والذي يعني أنه يجب علينا ننتظر بشكل محكم أكثر من أي وقت مضى للقيم الانسانية والأخلاق الانسانية.

- İnsanların halen değerlere ve inançlara ihtiyaçları var. - Hayır yok.
الناس ما زالوا يحتاجون للقيم و الإعتقادات

Amerikalılar küresel değerlerin amigosu bile olmak istemiyor.
ولا حتى أن يكونوا المشجع الأول للقيم العالمية.

Belki de toplumun ne istediğini anlamak için bir anket düzenlemeliyiz, çünkü nihayetinde, düzenlemeler ve yasalar toplumsal değerlerin bir yansımasıdır.
حسنا، ربما علينا إجراء استقصاء لنعرف ما الذي يريده المجتمع، لأنه في النهاية، القوانين هي انعكاس للقيم المجتمعية.

"Önce Aile," Geleneksel değerlere dönüş.
العائلة قبل أى شئ سيكون شعارنا الذى نعود به للقيم التقليدية

Bizi biz yapan değerlere daima sahip çıkacağız.
سنكون مخلصين للقيم التي جعلتنا على ما نحن عليه

Bunca ilke, kanun önünde hepimizin eşit olması, cildimizin rengi veya inandığımız din üzerinden yargılanmamamız gibi temel değerlere aykırıyken, demokrasimizin bizlere bu değerleri destekleyen bir başkan verdiği gerçeğini fark edip bundan gurur duymalı olsak bile, bu değerler için mücadele etmeliyiz.
وعندما يكون هناك العديد من السياسات المخالفة للقيم الأساسية، أن جميعنا متساوون أمام القانون، ولا يتم الحكم علينا بلون بشرتنا أو بديننا الذي نعتنق، علينا أن نحارب تلك القيم حتى وإن كنا ندرك ونقدر حقيقة أن ديمقراطيتنا قدمت لنا رئيسًا يدافع عن تلك القيم.

Kendisi toplumda erdemin simgesi ve muhafazakar değerlerin öncüsüdür.
انها مثال أعلى على الفضيلة في هذا المجتمع بطلة للقيم المحافظة

Artık küresel polis olmayacağımızı biliyorsak, küresel ticaretin kurucusu olmayacağımızı biliyorsak, küresel değerlerin amigosu olmayacağız, bunu eskiden yaptığımız gibi yapmayacağız, 21. yüzyıl değişiyor, örnek olarak liderlik yapmalıyız, öylesine çetin olmalıyız ki diğer bütün insanlar şöyle diyecek, sadece daha hızlı kampçılar olmalarından değil.
إذا علمنا أننا لا نريد أن نكون شرطي العالم بعد الآن، إذا علمنا أننا لن نكون مهندسي التجارة العالمية، لن نكون مشجّعين للقيم العالمية، و لن نقوم بأي شيء على الطريقة التى اعتدناها، لأن القرن 21 يتغير، نحتاج أن نكون مثالاً يحتذى، كي نفرض قوتنا لدرجة أن الآخرين سيظلوا يرددون، "ليس فقط لأنها أسرع،