"للكذب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalan söylemek
• yalan söylemeye
• yalan söylemene
• yalan söylemen
• yalan söylemenin
• yalan söyledi
• yalanı
• yalan söylediğim
• yalan söyleyecek
• yalan söylediğin
• yalana
• yalanlar
• yalan söyleme
• yalan söylesin
• yalan söylemem

sürekli yanımda olman ve sürekli yalan söylemek zorunda kalmak çekilmez olmuştu.
لقد أصبح اﻷمر لا يطاق، أن أضطر للكذب وأنتي بجانبي طول الوقت

Evli olmak konusunda yalan söylemek istemiyorum. - Ben de.
لا، لا، أنا لا أريد أن يكون للكذب عنا زواجه.

Bak sana yalan söylemek istemezdim. Fakat daha sonra anlayacaksın.
إسمعي، أتمنى أنّني لم أضطر للكذب عليكِ، لكنّكِ ستتفهمين لاحقاً.

Beni polise yalan söylemeye zorladın ve ilk endişen ilaç bağlantısını güvene almak.
إليك طريقة أخرى لتوضيح الأمر بعدما جعلتني أضطر للكذب على الشرطة أول شئ تفكر به هو تأمين حصولك على المخدرات

Ben kimseyi öldürmedim. Benim için yalan söylemene gerek yok.
لم أقتل أحداً، لستَ مُضطرّاً للكذب من أجلي.

Pazartesiler salılardan farklıdır. Çok fazla yalan söylemen gerekmez.
أيام الإثنين دائماً ما تختلف عن أيام الثلاثاء فلست مضطراً للكذب كثيراً

Her şey hakkında yalan söylemek zorundaysan terapi işe yaramaz.
العلاج النفسي لا ينجح عندما تضطرّ للكذب حول كلّ شيء.

Babama dün gece tüm bu olay hakkında yalan söylemek zorunda kaldım.
انظري، لقد اضطررت للكذب على أبي الليلة الماضية حول كل هذا، حسنٌ؟

Baba, Bundy felsefesinin yalan söylemek olduğunu söylemiştin.
يا أبي، كنت أعتقد أنك قلت كانت فلسفة بندي للكذب.

Herhalde aile üyelerinin birbirine yalan söylemek için emir almadığı bir ailedir.
اعتقد بأنها الذى بها أفراد العائله ليسوا مضطرين للكذب على بعضهم

Seni ele vermeyeceğim baba ama yalan söylemek zorunda bırakıyorsun beni.
لن أبلغ عنك يا أبي لكنك وضعتني في موضع حيث أنا مضطر للكذب

Dr. Gramn, bizler federal ajanız. Bize de yalan söylemek istemezsiniz?
دكتور غرام نحن عملاء فيدراليون لا داعي للكذب

Belki de, tüm sakladığın o sırlar değer verdiğin insanlara bazen yalan söylemek zorunda bırakıyordur seni.
ربّما جميع من يخفون الأسرار يضطرون للكذب على الاشخاص الذين يهتمّون لامرهم

Ayrıca bana sorduğun böcek sorusu senin afacan, ruh halinin yıkıcı ve espriler için yalan söylemeye meyilli olduğunu gösteriyor.
و سؤال الحشرات ايضا اخبرني بانك مزعج و مخرب للروح و مستعد للكذب من اجل روح الدعابه

Seni böyle bir yalan söylemeye iten neydi, hayal bile edemiyorum.
لا يمكنني تخيل حتى ما الذي قد يدفعكِ للكذب هكذا

Ve benim yanımdayken hiçbir konuda yalan söylemene gerek yok.
وعندما تكونين برفقتي، لست مضطرة للكذب بأي شأن.

Artık bir önemi yok. yalan söylemen gerekmiyor.
لم يعد الأمر مهماً بكل الأحوال لا داع للكذب بعد الآن

Tabi ki, bazıları da vardır ki, geçmişi yeniden yazmak onlar için yalan söylemenin bir başka yoludur...
بالطبع البعض يشعر بأن إعادة صياغة الماضي, طريقة أخرى للكذب

Bana yalan söyledi George, ve bu 1 numaralı kuraldı:
هي كذبت علي ياجورج وذلك كان القانون الاول : لا للكذب

New York'a geri döndüğümde, artık yalanı bırakmam gerektiğini farkettim.
ولكن عندما عدت إلى نيويورك، شيئا ما كان مختلفا. لسبب ما، شعرت وكأني ليس لدي سبب للكذب بعد الآن.

Efendim, kızgınsınız biliyorum ama tekrar söylemek istedim, size yalan söylediğim için üzgünüm.
سيّدي، أعلم أنّك غاضب، وأريد أن أقول ثانية أنّي آسفة للكذب عليك.

Bunu yapacak kadar soğukkanlıysa yalan söyleyecek kadar da soğukkanlıdır demiştin ama bu kadın unvanını, şirketini her şeyini kaybedecek.
لقد قلتِ إن كانت متحجرة القلب لفعلها ستكون متحجرة للكذب بشأن ذلك لكن هذه الإمرآه على وشك خسارة منصبها وشركتها

Okul yönetimi, uyuşturucular hakkında yalan söylediğin için ...dönemin sonuna kadar akşam cezalarına kalacağını söyledi.
وإقترحت ألمدرسه بأنه سيتم حجزكي ألى نهاية ألفصل للكذب حول المخدّرات.

Ama yalana yatacaksan sevdiğinin kollarında yat.
لكن ان اضطررتِ للكذب إكذبي بين أذرع الذي تحبينه

Çünkü, bizlerin moralini bozmak, zayıflıklarımız hakkında yalanlar uydurmak, hastalıklarla ilgili hikayeler yaymak derdindesin!
,منذ كنت تسعى إلى إحباط للكذب حول نقاط الضعف لدينا وإختلاق حكايات عن المرض

-Sana inanmıyorum, hayatım. Ama en azından yalan söyleme zahmetine katlanıyorsun.
حسنا ، أنا لا أصدق يا عزيزي لكن على الأقل أنت تهتم بما فيه الكفايه للكذب

Ayrıca, neden yalan söylesin ki?
الى جانب , ما السبب الذي يدفعه للكذب ؟

Narkotik toplantısında yalan söylemem gerekecek. Yine.
سأضطر للكذب ثانية على جماعة المدمنين المجهولين