| Yağlı, su geçirmez bir kürkleri ve kısmen perdeli ayakları vardır. | Open Subtitles | فهى لها فراء زيتى مقاوم للماء وأقدام غشائية إلى حداً ما |
| Var olmak için fiziksel olarak görünmek için su olmalı. | Open Subtitles | إنها تحتاج للماء لتوجَد ، لكى تتجسد فى شكل مادى |
| Evet, senin suçun. su sistemine dönünce oldu bunların hepsi! | Open Subtitles | نعم, انها غلطتك , ذلك الهراء ابتدأ منذ التحول للماء |
| suya girip, daldığımda etraf şaşırtıcı bir şekilde sakin ve keyifliydi. | Open Subtitles | حالما نزلت للماء وغطست للأسفل، كانت هادئة وساكنة على نحوٍ مفاجىء. |
| Bitkilerin hücreleri ve özlerindeki suya da aynı şey oluyor. | Open Subtitles | في جوف النباتات، الشيء عينه حاصلٌ للماء في خلاياهم ونسغهم |
| suyun kendisinin bir ikonu, ve insanlarin modern tasarima olan algilarini genisletiyordu. | TED | هي رمز للماء بحد ذاته وتعمل على رفع إدراك الاشخاص بالتصميم المعاصر |
| Feodal devletlerin hüküm sürdüğü geriye kalan su ve enerji için savaşılan ortaçağ Avrupası'na benzer bir dünya oluşmasından korkuyorum. | Open Subtitles | أخشى أن نرى عالماً كأوربا في العصور المتوسطة حيث تحارب المناطق الإقطاعية على ما تبقى من مصدر للماء أو الطاقة |
| Çam reçinesinden elde edilen zift ise gemileri su geçirmez kılmak için kullanılıyordu. | Open Subtitles | واستخدموا راتنج الصنوبر في صناعة قار كان يستخدم ليجعل جسم السفينة مضاد للماء |
| Havlu, sabun, tuvalet kağıdı yoktu, sadece iki metal kova; birisi su, diğeri atık için. | TED | لم يكن لدى منشفة، ولا صابون، ولا ورق للمرحاض، اعطوني دلوين، احدهما للماء ، والآخر للفضلات. |
| Ve ayrıca, bilmelisiniz ki su geçirmeziz. | TED | كما أنه يجب أن تعرف أنك ستكون مقاوم للماء |
| Atmosfer basıncı olmadan sıvı haldeki su var olamaz. | TED | فلا يمكن للماء السائل الاستمرار دون ضغط الغلاف الجوي. |
| Bir gezegenin su ve yaşam için sahip olması gereken atmosfer türünü hesaplamak için bilgisayar modellerini kullanıyorum. | TED | ولذلك ألجـأ إلى نماذج الحاسب الآلي لتحديد الغلاف الجوي اللازم لاحتمال تواجد المناخ اللازم للماء والحياة على كوكب ما. |
| Çoğu organizmanın yaşaması için su gereklidir. | TED | تحتاج معظم الكائنات الحية للماء للبقاء على قيد الحياة. |
| Ama dış döllenme gerçekleştirdiklerinden dolayı üremek için suya dönmeleri gerekiyordu. | Open Subtitles | ، لكن لأن تخصيبها كان خارجيا كانت مضطرة للعودة للماء لتتكاثر |
| suya değer değmez bir çeşit hava akımı sesi duymalısınız. | TED | بمجرد ملاميته للماء ستسمعون صوت جري الهواء |
| Diyelim ki suya ihtiyaç duyacak astronotlar göndermek istiyoruz. | TED | افترض انه نريد ان نرسل رواد فضاء. هؤلاء الرواد يحتاجون للماء. |
| hala bu suya girmenin en iyi yolu -- sadece pfffff ! -- botun kenarından aşağıya yuvarlanırsınız. Şimdi, size önceki diyagramda gösterdiğim gibi | TED | هذه هي أفضل وسيلة للوصول للماء الهبوط على جانب القارب. عندما عرضت عليكم في الرسم البياني السابق، |
| Bunu yapabilmek için, suya değer verme biçimimizi dönüştürmemiz gerekiyor. | TED | لفعل هذا، نحن بحاجة إلى تحويل طريقة تقييمنا للماء. |
| B yüzden Eşim ve film çekmeye ve dalışın diğer yüzünü göstermeye karar verdik, Sizde istek uyandıracak, suyun içine götürtecek. | TED | قررنا إذن، أنا وشريكتي، أن نصنع أفلاماً لنظهر هذا الوجه الآخر لنُشعركم بالرغبة في الذهاب للماء. |
| Yağmur yağdığında delikler suyu depolayabilir ve bunlar bitkilerin su ihtiyacını karşılayacak uygunlukta olur. | TED | وما يحدث هو أنه عندما تتساقط الأمطار، تستطيع الفجوات تخزين الماء وتخصيصه لدرجة احتياجات النبتة للماء. |
| suda olduğum anda midem bulanmaya başlıyor. | Open Subtitles | بمجرد أن أصل للماء أبدأ في الشعور بالغثيان |
| - Ariel, lütfen. Kafanı bulutlardan çıkar, denize, ait olduğu yere çevir. | Open Subtitles | ألا يمكن أن ترجعي بأفكارك التي فوق الغيوم وتعودي بها للماء حيث أنتي. |
| - Ve Piroforik, evet. suyla temas edince tepki gösteriyor. | Open Subtitles | و هو عنصر تلقائي الاشتعال، أجل يتفاعل عند ملامسته للماء |
| O mayoyla yüzmek istemediğimi söyledim ama elimden tutup suya sürükledi tamamen suya girdim sudan çıktığımda çıplak görünüyordum. | Open Subtitles | لقد قلت له أننى لا أريد الإستحمام بها و لكنه أمسك بيدى و ظل يجرنى إلى الماء بطوال الطريق للماء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 