"للمدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• süre

Nefesimi tutabildiğim kadar kalacağım sadece.
سوف أكون هنا للمدة التي أستطيع حبس أنفاسي فيها

Sadece tahmini olarak ne kadar beklemem gerektiğini merak ediyorum.
إذا كان هناك مدى تقريبي للمدة التي عليّ انتظارها

Burada, ona ihtiyaç duyulduğu süre kadar kaldı zaten.
هي كانت هنا للمدة التي احتاجت فيها ان تكون هنا

Elçiliğe çoktan gittim. Bu işlemler için bir aylık süre gerektiğini öğrendim.
هم قلِقون للغاية, لكنهم قالوا أن القضية ممكن أن تطول للمدة شهر.

Bunu uzun süre dengede tutamayız.
نحن لَنْ نَكُونَ قادرون على الحَمْل هذا الشيءِ ثابتِ للمدة طويلة جداً.

Ve bir süre daha buna katlanmak zorundayım.
إحسبْ أنا سَأَبتسمُ ابتسامةً عريضة فقط يَجِبُ أَنْ ويَحْملُه للمدة أطول قليلاً.

Bir çok boş odam var... İstediğin kadar kalabilirsin.
لدي العديد من الغرف و للمدة التي تريدين البقاء فيها

İstediğin kadar birlikte çalışmaya devam edebiliriz.
و يمكننا أن نستمر بالعمل سويةَ للمدة الذي تريدينها

Gözlerini kapa ve rahatla istediğin kadar.
فقط آغلق عينيك وآسترخي، للمدة التي تُريدها، لدّي اليوم بأكمله.

Burada istediğin kadar kalabilirsin canım.
يمكنك البقاء للمدة التي تريدينها ياحبيبتي

Kaptan, korkarım beklemeniz gerektiği kadar beklemek zorundasınız.
اخشى ان عليك الانتظار للمدة االتي نحددها للبقاء

Zamanı istediğin kadar dondurabilirsin ama diğerlerini çözdüğün zaman üç katı fazla donmuş olarak kalırsın.
يمكنك أن تجمدي الزمن متى تشائين للمدة التي تشائينها لكن بمجرد أن تفكي التجميد عن الباقيين ستبقين مجمدة لـ 3 أضعاف المدة

Ve beni dilediğin kadar tedavi altında tutabilirsin.
وسيكون بوسعك ايداعي .للمدة التي تراها

"Sadece biz ve bu oda, ne kadar sürerse sürsün?"
نحن وهذه الغرفة فحسب للمدة التي يتطلبها الأمر ؟ !

Görünüşe göre, Todd'un bu geminin ne kadar dayanacağı hakkındaki tahmini biraz yanlış.
يبدو أن تقدير (تود) للمدة التي ستدوم فيها السفينة أقل مما هو عليه

Evet, görünüşe göre bir süre daha burada kalacağım Catherine.
نعم، يَبْدو مثل سَأُرْبَطُ للمدة أطول قليلاً هنا، كاثرين.

Yani sahip olduğun bilginin bir süre sonra değeri kalmayacak.
الذي يَعْني ذلك معلوماتكَ لَنْ يَكُونَ ثمينَ جداً للمدة طويلة جداً.

Orası 1.6 kilometreden daha derinde ve o laboratuar o kadar basınca uzun süre dayanamaz.
هو أكثر مِنْ a عُمق ميلِ وذلك المختبرِ سوف لَنْ يَبْقى الضغط للمدة طويلة جداً.