| Finansal kaynağı düşük olan okullar kalitesiz araç gereçle eğitim veriyor, eski teknoloji kullanıyorlar ve öğretmenlere çok daha az ücret veriyorlar. | TED | تتعامل المدارس ذات الموارد المنخفضة مع تجيهزات أقل جودة، ومع تقنية قديمة وتدفع للمدرسين أجورًا أقل. |
| Elma dilimleri getireceğime ve öğretmenlere bedava göğüs filmi çekeceğime söz verdim. | Open Subtitles | وعدت بأني سأحضر شرائح التفاح و أشعة مجانية للمدرسين |
| Öğrenciler öğretmenlere ve öğretmenler de hayvanlara öğretirdi. | Open Subtitles | حيث كان الطلبة يقومون بالتدريس للمدرسين والمدرسين يدرسون للحيوانات |
| Ve öğretmenlerin kariyerlerinde ilerlemeleri için mantıklı yollar sağlıyorlar. | TED | وتوفر مسارات مهنية ذكية للمدرسين للتقدم في حياتهم المهنية. |
| Eğitim bakanlığının bütçe görüşmelerine kadar öğretmenlerin maaşlarını ödemediğinden haberiniz var mı? | Open Subtitles | هل تعلم ان وزارة التعليم لن تدفع للمدرسين اجورهم حتى انتهائهم من التدقيق في الميزانية ؟ |
| öğretmenler derhal konuyla ilgili soru sorabiliyor. | TED | يمكن للمدرسين طرح أسئلة توضيحية على الفور. |
| Yani öğretmenlere eğer eğittikleri çocuklar okul sisteminin kalitesini değerlendirdikleri şu büyük testlerden geçer not alırlarsa ödüller vaat ediyoruz. | TED | لذا فنحن نوفر العلاوات للمدرسين اذا حصل طلابهم الذين يدرسونهم على علامات مرتفعة في امتحانات الفصول الانتقالية فالحوافز تلك تستخدم لرفع كفاءة انظمة التعليم |
| Parayı harcamanın bir yolu, öğretmenlere iyi ödeme yapmak. Ve burada Kore'nin insanları öğretmenlik mesleğine özendirmek için çok para yatırdığını görüyoruz. | TED | إحدى الطرق هيبأن تصرف للمدرسين أجور جيدة ويمكنكم أن تلاحظو بأن كورياتستثمر بشكل كبير في جذب أفضل الأشخاص لمهنة التعليم. |
| Videonun biz öğretmenlere esas olan çok fazla şeyi izah ettiğini düşünüyorum öğrenmemize ve anlamamıza yardımcı olacak şekilde ve sonra daha geniş çevrelerin | TED | أعتقد بأن هذا الفيديو يعرض الكثير من الأشياء الجوهرية بالنسبة للمدرسين بطرق تساعدنا على التعلم والفهم، لنساعد بعدها مجتمعات أكبر على فهم مدى تحديات عذا العمل المعقد في الواقع. |
| Cezaya başlayınca, ebeveynler öğretmenlere 10 şekel ödeyince çocuklarını geç almalarının bedelini ödediklerini düşünmeye başladılar ve bunun için öğretmenlere karşı duydukları suçluluk veya endişe ortadan kalktı. | TED | بفرض الغرامة، ما فعلوه هو أنهم أوصلوا للآباء رسالة أن كل ما هم مدينين به للمدرسين قد تم التحلل منه بدفع ١٠ شيكل، ولم يعد هناك بقايا إحساس بالذنب أو المراعاة الاجتماعية التي يدين بها الآباء للمدرسين. |
| Daha sonra öğretmenlere gittik. | TED | ومن ثم لجأنا للمدرسين |
| öğretmenlerin bizim dediklerimizi yapmalarının zamanı geldi. | Open Subtitles | لذا اعتقد أنه الوقت للمدرسين لكي يبدءوا في تنفيذ ما نقوله |
| Sırada Bay Dougan'ın ESL sınıfı, tarafından yazılan, öğretmenlerin hiciv oyunu var ve başlığı, | Open Subtitles | المحطة التالية هو المسرحية الهزلية للمدرسين والذي كتب بواسطة السيد دوجان) من فصل الإنجليزية كلغة ثانية) والتي بعنوان |
| öpücükten dolayı öğretmenler kovulabilir mi? | Open Subtitles | هل يمكن للمدرسين أن يطردوا من أجل قبله ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 