"للمرة الأولى في حياتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatımda ilk defa
• Hayatımda ilk kez

Hayatımda ilk defa, her şey şu anki haliyle kesinlikle mükemmel.
للمرة الأولى في حياتي ..كل شئ مثالي جداً كما يفترض أن تكون

Ve Hayatımda ilk defa geleceğim adına mazeret uydurabilecek durumda değilim.
و للمرة الأولى في حياتي لا أملك أعذاراً لمستقبلي

Hayatımda ilk defa bir erkek draması yok.
للمرة الأولى في حياتي لدي, مثل, لا فتى درامي

Hayatımda ilk kez... Nasıl olduğunu bilirsin?
للمرة الأولى في حياتي هل تعرف هذا الإحساس؟

Bense, Hayatımda ilk kez, inandığım birşeyin parçasıyım.
للمرة الأولى في حياتي المهنية أنا جزء من شيء أؤمن به

Ama Hayatımda ilk defa gerçekten sevdiğim birini buldum.
لكن للمرة الأولى في حياتي وجدت شخصا ، احبه حقا.

Hayatımda ilk defa, istediğim her şeye sahibim hem de bu çiftlikte seninle birlikteyken.
للمرة الأولى في حياتي لي كل ما أتمناه وهو هنا في هذه المزرعة معك

Hayatımda ilk defa ânı yaşadım.
للمرة الأولى في حياتي كنت أعيش يومي الحاضر

Ama şu zavallı hayatımda, ilk defa beni gerçekten mutlu eden bir şeye sırtımı dönmekten korkuyorum.
لكن أخاف من إدارة ظهري لشيء جعلني سعيداً للمرة الأولى في حياتي البئيسة

Hayatımda ilk defa bir amacım var.
ذلك للمرة الأولى في حياتي ما أقوم به ، يعني شيئا حقاً

Yani, Hayatımda ilk defa uçağa bindim ben.
أنا أعني ,أنا حلقتُ في الطائرة للمرة الأولى في حياتي

Yani Hayatımda ilk defa bir çoğunluğun parçasıyım çünkü hepimiz bu şekilde hissediyoruz.
مسارامختلفاقليلامسارامختلفافيالحياة وهكذا للمرة الأولى في حياتي أنا جزء من أغلبية لأن الكثير منا يشعر بهذه الطريقة.

- Hayatımda ilk defa senin haklı ve benim yanlış olmamı istiyorum.
‫للمرة الأولى في حياتي ‫آمل أن تكون محقاً وأنا مخطئة

Okul işini ciddiye aldım, ve Hayatımda ilk defa bir akademik ödül aldım ve lisenin ilk döneminde en başarılı öğrencilerden biri oldum.
و أخذ المدرسة بجد و للمرة الأولى في حياتي حصلت على مكافأة أكاديمية بتقدير ممتاز و كنت في قائمة العميد من أول فصل دراسي في الثانوية

Hayatımda ilk defa, şeymişim gibi hissediyorum...
أشعر للمرة الأولى في حياتي و كأنني

Hayatımda ilk defa, kendimi bir şeyin parçası gibi hissettim.
للمرة الأولى في حياتي شعرت بالانتماء

Hayatımda ilk kez, dizlerimin üstüne çöküp... hiçbirşey olmamış olsun diye dua ettim.
للمرة الأولى في حياتي لم أشعر بأقدامي لقد شهرت مسدساً و لم يحدث شيء

Çok tuhaf, Hayatımda ilk kez yalan söylerken tereddüt ettim.
للمرة الأولى في حياتي تردَّدت قبل أن أكذب

Hayır, Hayatımda ilk kez, hiç şüphe duymadan söyleyebilirim tam da olmam gereken yerdeyim.
للمرة الأولى في حياتي يمكنني أن أقول بدون أي شك أنه هذا هو مكاني بالضبط

Hayatımda ilk kez, gerçekten iyiyim.
أجل, للمرة الأولى في حياتي أظن أني كذلك فعلاً

Hayatımda ilk kez, seninle gerçekten çok gurur duyuyorum.
للمرة الأولى في حياتي أنا في الواقع فخورة بك جداً