"للمرة الرابعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dördüncü kez
• dördüncü defa

2 hafta önce dördüncü kez büyük baba oldum.
أخيرًا، منذ أسبوعين، صرت جدًا للمرة الرابعة.

Sonunda, bu herifi dördüncü kez bazı ciddi suçlamalardan kurtardıktan sonra, yemin ederim, artık vicdanım ağır bastı.
وأخيراً بعد أن خلصت مجرمين من تهم ،جدية للمرة الرابعة سأخبرك بالحقيقة، بدأ ضميري يؤنبني

Çünkü bu pisliği dördüncü kez temizleyecek kadar sabrım yok..
لأني لست مستعد لمواساتك بسببه للمرة الرابعة

Ve sonra, 1972'de, Mickey Mantle faytonuma dördüncü defa bindi.
وبعد ذلك, في عام 1972, قام مكي مانتلي بقيادة سيارتي للمرة الرابعة.

dördüncü defa kalmayayım diye Başçavuşluk sınavına çalışıyorum.
أنا أقوم بالمذاكرة لإختبار الملازم كي أرسب فيه للمرة الرابعة

O yüzden telgrafçı dördüncü kez tepeden aşağı geldiğinde bu onun kalbini kırmış.
لذلك عندما اتي عامل التلجراف للمرة الرابعة كسر ذلك الخبر قلبها

Şimdiyse eski bir uyuşturucu piyonuyla kaçak durumdayım ve dördüncü kez sıçıp kusmadan önce güzel bir iki laf işime gelirdi.
الان انا هاربة مع تاجر مخدرات سابق ويمكنني ان استخدم حقا كلمة لطيفة قبل ان اتبرز واتقيأ للمرة الرابعة اوه يا الهي

- Baba, dördüncü kez söylüyorum, anladım. - Yarın öğlen evde olurum.
ـ ابي للمرة الرابعة, فهمت ـ سأعود بعد الظهر غداً

Bay Ingersol'ün dördüncü kez mahkeme emri gereğince yeminli ifade vermeyi reddettiği kayda geçilsin.
سجلي في المحضر أن السيد إنغرسول رفض حضور استجواب ألزمته به المحكمة للمرة الرابعة

Ve şaşırtıcı şekilde dördüncü kez işe alınan Mary Crohns, tamamen çalışma saatlerinin fazlalığı nedeniyle, mesai müdürlüğüne terfi edildi.
وفي تطور مفاجئ للمرة الرابعة ، تتم ترقية ماري كرونس لتصبح مديرة نوبة بالاستناد إلى ساعات عملها المتراكمة

Kıza dördüncü kez vurduklarında çamaşır ipiyle ringe gireceksin.
بعد أن يضربانها للمرة الرابعة عليك دخول الحلبة للعرض النهائي

Amerika'yı dördüncü kez geçmekte olan bahçıvan
للمرة الرابعة في رحلته عبر أمريكا

Amerika'yı dördüncü kez geçmekte olan bahçıvan
للمرة الرابعة فى رحلته عبر أمريكا

dördüncü kez Goa'yı görmek istedin, şimdi bu isteğin gerçekleşmiş olacak.
للمرة الرابعة تتمنين مشاهدة "جوا" وذلك . سيتحقق بسببي

Goa'ya gelmeye üç kez plan yapmıştın dördüncü kez de nasip olmadı demiştin uçağımızın kalkmasına tam 4 saatimiz var bak bu sefer nasip olacak.
. بأنَّكِ فوَّتِ الذهاب إلى "جوا" ثلات مرات . و فوَّتِِّها للمرة الرابعة أيضاً . لدينا أربعة ساعات قبل الرحلة

dördüncü kez?
للمرة الرابعة على التوالي؟

Bu yıl dördüncü kez oluyor bu, Will.
للمرة الرابعة هذا العام، ويل

Biliyorsunuz ki bizim tüm sitediğimiz ''Rashomon' u'' izlemiş olan bir kişi olmaktır, fakat şu an için dördüncü defa ''Ace Ventura' yı'' izlemek istiyoruz.
تدرون أننا جميعا نريد أن نكون مميزين من منكم شاهد "Rashomon،" لكن حاليا نريد أن نشاهد "Ace Ventura" للمرة الرابعة.

Ama neşeli ve çakırkeyif olan Rivet, konuşmasını dördüncü defa yapıyordu.
. و لكن (ريفيت) المرح , الثمل كان يعطي كلمته للمرة الرابعة

dördüncü defa kapana kısılınca,
وعندما علقت للمرة الرابعة

Yarı ağırsiklet şampiyonu Billy Hope, Madison Square Garden'da arka arkaya dördüncü defa ünvanını korumuş oluyor.
لذا بطل الوزن المعتدل (بيلي هوب) عليه أن يدافع عن لقبه للمرة الرابعة على التوالي في حلبة (ماديسون سكوير غاردن)