"للمصادفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tesadüf
• şansa
• tesadüfe

Ne tesadüf. Victoria, arabacı.
فيكتوريا ، يا للمصادفة فيكتوريا أيها السائق

Hayır, tümörün orada olabileceğini söyledin, dediğin gibi oradaydı. Bu bir tesadüf olamaz.
لا، توقعت وجوده و كنت محقاً لا مجال للمصادفة هنا

Zaman doldu. Ne tesadüf. Biz de bitirmiştik.
لقد إنتهى الوقت يا للمصادفة ، لقد أنهينا عملنا

Kaptan, benim durumumda olan bir adam işi şansa bırakmaz.
كابتن, رجل فى وضعى .لا يترك شىء للمصادفة

Bir sebebi vardır, bütün açıları hesaba katarsın, işini şansa bırakmazsın.
إنها بالمنطق، ومعرفة كل الثغرات، وأن لا تترك شيء للمصادفة.

Ve tesadüfe bakın ki Paris suyla doldu
و للمصادفة فإن باريس مليئة بالماء

Ama tam anlamıyla inanansanız bilirsiniz ki tesadüf diye bir şey yoktur.
لكن إذا كنتم مؤمنين حقيقيّين فستعلمون ماهيّتها، وألّا مجال للمصادفة

Ne güzel bir tesadüf. Size yemekte eşlik edebilir miyim?
يا للمصادفة السعيدة هل لي بمرافقتكِ للعشاء؟

Bu artık bir tesadüf değil. D.C. Merkez Kan Bankası'nı kapattık.
لا مجال للمصادفة بعد الآن علينا أن نغلق بنك العاصمة المركزي للدماء...

Biraz tesadüf, biraz bile bile.
لقد أضفت بعض القدر المقصود للمصادفة

Bu ne tesadüf bir hafta içinde ikinci kez burada karşılaşıyoruz.
يا للمصادفة رؤيتك هنا مرتين في أسبوع

Ne tesadüf.
حسناً، يا للمصادفة

Bu dünyada tesadüf diye bir şey yok.
لاوجود للمصادفة في هذا العالم

Bu ne tesadüf.
يا للمصادفة

- Ne? ...tesadüf!
يا للمصادفة

Kaptan Farragut, kendi hislerini işe katmayarak, hiçbir şeyi şansa bırakmıyordu.
بغض النظر عن مشاعرِه الخاصة فى هذا الأمر كابتن "فاراجوت" لم يترك شيئاً للمصادفة

Her şeyi kontrol altında, işini hiç şansa bırakmıyor.
يتأكد من كل شيء، لا يترك شيء للمصادفة.

Benim bile şansa bırakmayacağım şeyler var.
ثمّة بعض الأمور لن أتركها للمصادفة

Hiçbir şeyi şansa bırakmayın.
لا تتركوا أي شيء للمصادفة

Lucas Taylor zeki biri Maddy. Böyle bir şeyi şansa bırakacağını sanmıyorum.
(لوكاس تايلور) ذكيٌ يا (مادي) و لا أظنه سيترك شيء مثل ذلك للمصادفة

Bak şu tesadüfe; şu anda belimin altı tam gaz kalktı.
للمصادفة لدي مزحة الآن