"للمهمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görev
• göreve
• iş için
• uygun
• görevi
• İşi
• İş
• görevine
• görevin

SGC kontrol odamız görev kontrol merkezi olarak hizmet verecek.
غرفة السيطرة في اس جي سي ستعمل كغرفة تحكم للمهمة

Bu görev 2007 yazında Mars'a gönderilen yeni uzay aracının öncelikli hedefi.
هذا هو الهدف الرئيسي للمهمة الجديدة للمريخ التي إنطلقت صيف عام 2007

Bak, adamlarımı gelecek göreve hazırlamam gerekiyor, neden bana neye ihtiyacımız olacağını söylemiyorsun?
انظر، أحتاج لتحضير رجالي للمهمة القادمة لذا، لما لا تقول لي عمّا نحتاج

Bakayım 40 Rus'u tek başına öldüren biri bu göreve uygun olabilir.
نعم ، 40 روسيا ، بمفرده سيكون مساويا للمهمة

Ciddi tasarım yapmanın en iyi yolu -- bana göre hepimizin bunu yapmaya fırsatı var -- bir iş için tamamen ve kesinlikle niteliksiz olmak.
الطريقة المثلى لتحقيق تصميم جاد وهو ما أعتقد أننا جميعا قادرون على فعله أن تكون غير مؤهل تماما للمهمة

Postasına, 18 askerle birlikte görevi yerine getirmesini emretmiş.
وعين مساعده الضابط المعاون ليقود 18 حارس للمهمة

Herkes bir sonraki görev için hazır mı? Sizden ya parmaklarınızı 50 kere şıklatmanızı ya da
هل الجميع جاهزون للمهمة التالية؟ أريد منكم أن تطرقوا بأصابعكم بالضبط ٥٠ مرة

Ancak, gelecekteki görev için bu yolculuk benim yaptığım gibi çok uzun.
ولكن الرحلة إلى استعداد تلك الموهبة للمهمة المقبلة، مثل رحلتي الخاصة، طويل جدا.

Elimdeki görev için ihtiyacım olan, bu adamlar.
هم فقط من أحتاج إليهم للمهمة التي أريدها

Bana çılgın diyebilirsin, ben olaya başka gözle bakıyorum ve bu da seni bu görev için yeterli kılıyor.
إدعوني مجنون، لكنني أعتقد أن ذلك يؤهلك للمهمة

Ben de bir sonraki göreve gittim, çünkü böyle yaparız, öyle değil mi?
ولقد انتقلتُ للمهمة التالية لأن هذا هو عملنا ، أليس كذلك؟

Fakat zihin, beden ve ruh göreve hazır.
ولكن عقلي وجسدي وروحي على أهبة الاستعداد للمهمة.

Umarım göreve hazırsınızdır. Bu genç adamların disipline ihtiyaçları var.
حسناً, آئمل أنك مستعد للمهمة هؤلاء الفتيان بحاجه للعقاب

Sadece ilk izlenim olacak ama çok zeki, çok yetenekli ve bu iş için biçilmiş kaftan gibi.
هذا انطباعي الأول لكنه ذكي جداً ومحترف جداً وبالقطع هو الرجل المناسب للمهمة

Diğer adamlara gitmemin nedeni kurul için iyi bir seçenek olduklarındandı iş için daha iyi olduklarından değil.
حسنا؟ ذهبت لأولئك الناس لأنهم كانوا ملائمين أكثر للتغلب على المجلس ليس أفضل ملائمة للمهمة

İşte bu duyarlılık zaten seni bu iş için biçilmiş kaftan yapıyor.
لكن بهذه الحساسية التي تجعلك الشخص المناسب بالضبط للمهمة

Uzaylı biyoloğu olarak becerileriniz bu göreve çok uygun.
كعالم بيولوجيا المخلوقات الفضائية فمهاراتك مناسبة تماماً للمهمة

Belki onunla konuşursak görevi bizim adamlarımıza verir.
ربما هذا قرار قد يؤهل رجالنا للمهمة

Seni beş yıldır tanırım. Bu işi yapabilecek tek adam sensin.
أننى أعرفك منذ خمس سنوات أنت الرجل المناسب للمهمة

Nasıl olursa olsun konsantreni bozma. Sadece görevine yoğunlaş.
صفي عقلك بما كان وما سيكون وأنظر للمهمة فقط

Önümüzdeki görevin hiçbir zaman içimizdeki güçten daha büyük olmadığını söyledi.
قال بأنه لا يمكنُ أبدا للمهمة التي تنتظرنا أن تكون أكبر من القوة التي بداخلنا.