| Zehirli kimyasallara maruz kalmakla ilgili uyarıyordu. | TED | كان تحذيرا حول تعرّضه للمواد الكيميائية السامة. |
| O kimyasallara erişim izni olan birkaç kişiden biri olduğun gerçeğinden bahsediyoruz. | Open Subtitles | نتكلم عن حقيقة أنك واحدٌ من قلة من الناس الذين لديهم تصريح للمواد الكيميائية |
| Bak, özür dilerim, ama eğer kaza sırasında kaynak yapıyorsa ve eriyen metaldeki kimyasallara alerjisi varsa, | Open Subtitles | انتظر اسمع, انا آسف لكن اذا كان يلحّم وكان لديه حساسيّة للمواد الكيميائية المصهّرة |
| Günümüzde hergün 60.000 kimyasal maddeye maruz kalıyoruz... ve bunların sadece %10'u zararlılık açısından test edilmiştir. | Open Subtitles | التعرض للمواد الكيميائية اليوم، هناك 60 ألف مادة كيمايائية تستخدم كل يوم وليس منها سوى 10? |
| ve yani üzgünüm, eğer benimle çıksaydınız kimyasal maddeye ihtiyacınız olmaz. | Open Subtitles | و، أعني، أنا آسف، ولكن، إذا كنت تعود لي لا تحتاج للمواد الكيميائية. |
| Evet, uluslararası bir fuhuş zincirini yönetmiş, sonra da kimyasallara geçiş yapmış. | Open Subtitles | نعم، لقد ادارت حلقة دعارة دولية قبل ان تنتقل للمواد الكيميائية |
| kimyasallara mağruz kalmıştır, kanında yabancı madde bulunmuştur, bunun gibi şeyler? | Open Subtitles | مثل التعرض للمواد الكيميائية أو مواد في مجرى الدم ، أو أي شئ من هذا القبيل ؟ |
| Kuru temizlemede kullanılan kimyasallara karşı hassasım. | Open Subtitles | جسمي حساس للمواد الكيميائية في مساحيق الغسيل |
| Bunun nedeni de büyük olasılıkla genç yaşta cam yapımında açığa çıkan zehirli kimyasallara uzun süre maruz kalmasıydı. | Open Subtitles | ربما كان نتيجة لتعرضه المبكر والطويل للمواد الكيميائية السامة في صناعة الزجاج |
| Şaşırtıcı olan, bu alıcının önceleri mikrobiyotada bulunan bakteriler tarafından üretilen, ''kısa zincirli yağ asitleri'' denilen kimyasallara yanıt verdiğinin sanılması. | TED | من المفاجيء أنه قد تم اكتشاف أن هذا المُستقبل يستجيب للمواد الكيميائية المسماة بالأحماض الدهنية قصيرة السلسلة والتي تنتجها البكتيريا الموجودة في أمعائك، أي جراثيمك الأمعائية. |
| Sence teknik uzmanlık kimyasal erişim ile ilgili ciddi sorunlara sahip biri olduğunu mu düşünüyorsun ? | Open Subtitles | أتعتقــد أنـه شخــص معجـب لديــه معرفـــة وصلاحيــة للوصول للمواد الكيميائية |
| Evet. Ve aynı şirkete ait kimyasal bir tesis var, | Open Subtitles | ونفس الشركة أستخدمت لأمتلاك مصنع للمواد الكيميائية |
| Zehirli kimyasal serpinti. | Open Subtitles | لتسرب للمواد الكيميائية السامة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 