"للميدان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahaya
• saha
• Meydan
• Meydana

Koruyucu giydirip, sahaya yollamak üzereyim.
أفكر أن أضع لهم بعض الوسادات وأرسلهم للميدان

İzimden gelin sahaya benimle çıkın ve bu anda kıçınızı indirip kafanızı kaldırın.
اتبعوني سيروا معي للميدان أخرجوا أصابعكم من مؤخراتكم وحافظوا على رؤوسكم شامخة

nihayet sahaya ineceğime seviniyorum.
أيّاً كان ما يواجهنا أنا سعيد للذهاب للميدان برفقة رجالي.

sahaya inmeme izin verdiğin için teşekkür ederim.
أنا أريد أن أشكركَ مُجدداً لسماحي بالذهاب للميدان

Bu egzersizin amacı saha şartlarını gerçekten yaşamak.
الغرض لهذا النشاط هو محاكاة الأوضاع التطبيقية للميدان

Facebook sayfamda Meydan'a gelenlerin hikayelerini yazmaya başladım. Sizi de yazmak isterim.
بدأت بكتابة القصص على صفحتي في الفيسبوك عن الناس الذين جائوا للميدان

Tek ihtiyacım Meydana dönüp isyancı kanı dökmek!
فقط أريد العودة للميدان وأحظى بدم الثوار على وجهي

İkiniz beraber sahaya çıkmak istiyordunuz.
دائماً حلمتم بالخروج للميدان معاً هذه فرصتك

Aktif göreve hazır olup olmadığınızı değerlendireceğiz ve işler iyi giderse bu izin belgesini kaşeleyeceğim siz de sahaya dönebileceksiniz.
نحن هنا لتقييم جاهزيتك للعوده للعمل النشط واذا جرت الامور على مايرام سأختم هذه الورقه وتستطيع العوده للميدان

Haftalar sonra sahaya ilk kez çıktın ve birini öldürmeye hazır mıydın?
هذه أوّل مرّة تخرج للميدان منذ أسابيع، وتنزع لقتل شخص؟

- Ofisten çıkıp sahaya gitmek güzel sayılır, değil mi?
الأمر لطيف نوعًا ما الخروج من المكتب والذهاب للميدان أليس كذلك؟

sahaya inmeme izin vermesi için ben bile bir yıl eğitimden geçtim.
لقد إحتجتُ لسنة كاملة من التدريب قبل أن يتركني أخرج للميدان.

sahaya girmeden önce bir yılımı eğitimde geçirdim.
لقد إحتجتُ لسنة كاملة من التدريب قبل أن يتركني أخرج للميدان.

Ama bunu zor buluyorsanız, sahaya inene kadar bekleyin.
،لأنّه إن كنتِ تظنين أنّ تلك أحد أساليب الضغط إنتظري حتى تخرجي للميدان

- sahaya dönmek istediğimi söyledim. - Elbette.
لقد قلت أني أريد العودة للميدان بالتأكيد

Ama sahaya kadınları göndermiyorlar.
عمل ميداني ؟ لكنهم لا يرسلون النساء للميدان

Yeniden sahaya çıkacaksam daha fazla korunmalıyım dedim.
ارتأيت أنّي طالما سأعود للميدان فسأحتاج إلى قليل من الحماية الإضافية.

Seni yarın sahaya çıkarmak konusunu yüz kere düşündüm.
...لو كان هذا يعني شيئاً فلقد كنت أعيد تفكيري لمئة مرة بشأن عودتك للميدان غداً

Eğer seni sahaya geri yollarsam beni çarmığa gererler. Bir dakika izin verir misin?
سيصلبونى اذا تركتك تعود للميدان

Ayrıca daha fazla saha görevi yapmak istemelerinden korktum ve onları masalarında tutacak bir şey yapmam lazımdı.
أن يذهبوا للميدان أكثر وأحتاج إلى شيء لأبقيهم على مكتبهم