"للندم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pişman
• pişmanlık
• tövbe etmek
• Pişmanlığın
• pişmanlıklara

Tanrı nedametsizlere değil, pişman olanlara gülümser, bay Stafford.
يبتسم الله للندم سّيد ستافرد، ليس غير النادمين.

Dün yapılan hatalara pişman olmaya gerek yok.
لا حاجة للندم على أخطاءٍ اقترفناها في الماضي

Hayal ettiğiniz alternatif seçimlerinizden pişmanlık duymanıza neden olur ve bu pişmanlık yaptığınız seçimden aldığınız tatminin değerini azaltır, bu iyi bir seçim olsa dahi.
والذي يحدث أنه هذا البديل المتخيل يدفعك للندم على القرار الذي اتخذته، وهذا الندم يُطرح من حصيلة رضاك عن قرارك، حتى وإن كان قرارا جيداً.

Umudunu kaybetme Peder. tövbe etmek için hala vaktin var.
لا تفقد الأمل أيها الأب ما زال ثمة وقت للندم

Bu saplantının etkisi Pişmanlığın bu üç bileşenini alıp bunları tekrar tekrar yaşamaktır.
وتأثير المواظبة هو بصورة أساسية أخذ العناصر الثلاثة الأولى للندم ووضعهم معاً فى حلقة كبيرة غير محدودة.

Geçmişte yapılan hatalar için pişmanlıklara gerek yok.
لا حاجة للندم على أخطاء ارتكبت في الماضي

O zaman içlerinden biri sonradan pişman olacağı bir şey söyleyebilir.
إذاً أحدهم قد يقول شيئاً سوف يعيش للندم عليه

Hayat hiç bir zaman sabit değildir bu yüzden pişman olmaya gerek yok.
الحياة ليست بثابتة لذلك لايوجد سبب للندم

Şu kısacık hayatta pişman olmaya vakit yok.
لا وقت للندم عليها في هذه الحياة

İnanın bana, pişman olacak bir şey yok.
صدقني، لا حاجة للندم

pişman olmaya vaktin var mı sanıyorsun?
هل تعتقد أن لديك وقت للندم ؟

Bence aperatif dediğin pişmanlık değil zevk vermelidir.
أعتقد أن الشراب المشهي يجب أن يكون متعة و ليس شئ يدعو للندم

Bazılarımızın pişmanlık duymaya zamanı yoktur... çünkü umut içinde geleceğe bakarız.
... بعضنا لديه وقت قليل للندم لاننا نريد التقدم نحو المستقبل

Gelecek sefer, kan da pişmanlık da senin olsun.
المره القادمه للندم قد تكون لك

bir hayatı yaşamak için bir şans verildiyse kürtaj edilmiş ruh, günahlarına tövbe etmek ve kutsal suda yıkanmak için sayısız imkana sahip olacaktır.
سيكون جوابي الجاد أنني منحتُ شخصاً لعيش حياة... وروح فاسدة ليكون عندها فرص متعددة... للندم على ذنوبهم والإنغماس بشكل مباشر بطقوس روح القدس

Pişmanlığın klasik işaretidir.
نعم لماذا؟ انها اشارة تقليدية للندم

"Pişmanlığın, senin hayatında yeri yok."
"ليس للندم وجود في حياتك"

Ve pişmanlıklara da zamanımız yok.
وليس لدينا وقت للندم