"للنزهة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yürüyüşe
• piknik
• pikniğe
• yürüyelim

Küçük köpeğini yürüyüşe çıkarmıştı.
كَانتْ بالخارج مصطحبة كلبها الصَغيرَ للنزهة

Bir gün lapaları çok ısınmış, yürüyüşe çıkmışlar.
وكانت طبختهم ساخنة جدا لذلك خرجوا للنزهة قليلا

Muhtemelen rahatlamak için yürüyüşe çıkmışımdır.
،من المحتمل كنت في الخارج للنزهة محاولاً الإسترخاء

Biliyor musun, son bir yıl içinde piknik yaptığımızı hatırlamıyorum?
أتعرفين ، لا أعتقد بأننا قد خرجنا للنزهة منذ سنوات؟

Burası piknik yapılacak yer değil, ne işiniz var burada?
حسناً, هذا ليس مكان للنزهة ماذا تفعلون هنا أيها الرجال ؟

Sevgilim, Bill'in bizimle pikniğe gelmesine ne dersin?
عزيزي, ألا تعتقد انه يجب علينا آخذ بيل للنزهة معنا؟

eğlence burada, Eiffel kulesinde yürüyüşe çıkmış sanki bir deli kadın atlamış Seine nehrine, ve demiş ki
هناك الفرح، وبرج ايفل يذهب للنزهة مثل امرأة مجنونة كانت يقفز فوق نهر السين، ثم تقول:

Hayır ben onu yürüyüşe çıkaracaktım gelmek ister misin?
لا كنت كنت فقط سوف أخُذها للنزهة تريد أن تاتي معنا؟

En doğal ormanlarda yürüyüşe bile çıksanız sizi ormanın en ucuna götüren arabayı yapan bir şirket var; sizi ormanın yüzeyinden korumak için ayakkabılar üreten bir şirket var.
حتى إذا ذهبت للنزهة في الغابات، فهناك شركة التي تصنع السيارة التي أوصلتك إلى حافة الغابة. هناك شركة صنعت الأحذية التي تملكها لحماية نفسك من أرض الغابة.

Ancak yavru kurbağanızı akşam yürüyüşe çıkarınca -- işte bazı hareket kareleri -- komşularınızın, "Ne yapıyorsun?"
لكن بإخراج الشرغوف الخاص بك للنزهة في المساء -- هناك عدد من إجراءات عمل -- من المرجح أن يسألوك جيرانك : " ماذا تفعل ؟"

Merak etmeyin, Dr. Crane. Eddie'yi yürüyüşe çıkarırım.
لا تقلق دكتور " كلين " , سوف آخذه للنزهة

Melinda ve sen, beraber yürüyüşe ne dersiniz?
" كارل " ربما انت و " ليندا " تذهبون للنزهة الليلة

yürüyüşe çıkacağım;
اعتقد انني ذاهب الى الذهاب للنزهة.

yürüyüşe giden adamları bile vuruyorlar.
انهم يقتلون الرجال اذا خرجوا للنزهة

Sana yeni bir ayı alırım, 6 yaşındayken kaybettiğin piknik setindeki plastik sosisliyi alırsan!
سأشتري لك دبدوب جديد عندما تستبدلي تلك النقانق البلاستيكية التي فقديها من مجموعتي للنزهة عندما كنت في السادسة.

Ama yaz gelince, Two Sisters yakınları piknik yapmak için sakin bir yer.
وقت الصيف ، وقت جميل للخروج للنزهة هناك عند منزل الاختين

Minimum güvenlikli hapishane piknik yapmaya benzemez.
سجن الحراسة الغير مشدده ليس مكان للنزهة

piknik için neler götürmem gerektiğini düşünüyorum.
الآن يجب أن احدد مالذي ساخذه معي للنزهة

- Ne? pikniğe uygun bir gün olduğunu sanmıyorum.
ماذا? انا لست متأكده بأن هذا يوم جيد للنزهة

BEB'den bir arkadaşımın morali biraz bozuk... onun çocuğunu da pikniğe götürebileceğimizi söyledim.
... لي صديقة لا تشعر أنها بخير فعرضت عليها أن نأخذ... طفلها للنزهة أيضا

Dışarı çıkıp biraz yürüyelim mi?
حسنا ، هل تريد أن تذهب للنزهة أو شيء؟