"للنصف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarıya
• yarım
• ikiye
• yarısını
• yarısı
• yarısına

Ne kadar kahve içtiğini bilmiyorum ama hemen yarıya indirmeni istiyorum.
أياً تكن كِمية القهوة التي تشربها بالصباح فأريد منك خفضها للنصف.

Üçüncü olarak, dersler arasındaki zamanı kısaltmalıyız, hatta yarı yarıya.
على سبيل المثال تقليلها للنصف وعن طريق هذا فان الطلاب يتوجب عليها التحرك اسرع لكي تصل من حصة إلى أخرى

Rafine şeker, sekiz bir çeyrek, üç çeyrekten, yaklaşık, yarım aşağıda.
السكر المصفى 8 وربع الى 3 وربع انخفض للنصف .. اكثر او اقل

biz şimdi yarım saat boyunca ne yapacağız?
أنها الواحدة والنصف ماذا يجب أن نعمل للنصف الساعة المتبقية الأن؟

Minibüsü de alın. Malzemeleri ikiye bölün. Birinizin orada olması gerek.
إحضر شاحنتنا أيضاً وقسم الأشياء للنصف على أحدكم أن يذهب إلى هناك

Maaşlara 1 milyon 600 bin ayırıyormuşuz. Bunun yarısını kesmeliyiz.
ولقد خصصنا 1,6 مليون للرواتب يجب علينا تخفيض ذلك للنصف

Bugün yakaladığı altıncı top ve henüz maçın ilk yarısı oynanıyor.
هذه الكرة السادسة التى يمسكها اليوم ولم نصل للنصف الأول بعد

Dakikada 0.1 fut küplük bir hızda balonu şişirirse... yalnızca yarısına kadar şişirdiğinde... balonun çapı hangi hızda artar?
اذا نفخ البالون في 1 مكعب بالدقيقة الواحدة ما هو مدى سرعة نصف القطر لتزايد حجم البالون عندما ينفخها للنصف ؟

Bir nedeni, haber kuruluşları yabancı bürolarının sayısını yarı yarıya azaltması.
أحد الأسباب أن شبكات الأخبار قلصت عدد مكاتبها الخارجية للنصف.

Eğer iki grup olursa yoğunluk da bulaşıcılık da yarıya düşer
إذا كانت هناك مجموعتان، فهذا يُخفّض الكثافة للنصف ويقلل من انتقال العدوى.

Ve bunu kutlamak için, sadece bu hafta, bilet fiyatlarını yarıya indirdik.
وإحتفالاً بذلك ، سنخصم اسعار التذاكر للنصف بهذا الأسبوع

Geçen yıl, sizin ricanız üstüne vergiyi yarıya indirdim.
العام الماضي خفضت الضريبه للنصف لأجل خاطرك

Fakat huzursuzluğun bedeli ağır olmuştu. İtalyan ordusunun savaşma gücü yarı yarıya düşmüştü.
لكن ثمن الاضطرابات كان مرتفعاً فقد كانت قوة القتال للجيش الايطالي قد انخفضت للنصف.

Ama kontrolsüz çevre koşullarına maruz kaldıklarında bu süre en azından yarı yarıya kısalır.
لكن تعرّضهم لبيئة صارمة لا يمكن السيطرة عليها يقلل فترة صمودهم على الأقل للنصف.

İlk yarım saat dakikası 2. 99$, sonra dakikası 1. 99$.
بـ 2.99 دولار للدقيقة للنصف ساعة الأولى وبـ 1.99 للدقيقة بعد ذلك

Hayır, en az yarım saatten aşağı ulaşamazlar.
هم لن يصبحوا قادرين استخراجها للنصف الآخر في الساعة

Neden böyle giyindiğimi açıklamak için son yarım saattir orada oturup bir hikaye üretmeye çalışıyordum.
كنت جالساً هناك للنصف ساعة الماضية، محاولاً تأليف حكاية، لتفسير حضوري بهذا الهندام

..o yüzden bu güzel doktoru... ..ikiye bölmeye karar verdim.
ولهذا لقد قررت قطع الطبيب الجيد هنا للنصف

Kişisel zamanım, kendime odaklanıp, öğrenip, kendimi geliştirmem gerek zaman yeni ilişkim tarafından ikiye bölünmüştü.
وقتي الخاص ، وقتي في التركيز والتعلم والتطور تقلص للنصف بسبب علاقتي الجديدة

Ben olsam bu pisliği gerçek anlamda ikiye bölerdim sonra kanlı parçalarını kapının önüne koyardım ki bu herkese kralın zamanının harcanmaması gerektiğini anlatır.
كنت لأقطع هذا الجشع المثير للشفقة للنصف حرفيًا ثم أعلق الإنصاف اللعين الخاص به

Yeni kütüphane için gerekli paranın yarısını şimdiden topladı bile.
امي بالفعل رفعت سعر المكتبة الجديدة للنصف

Çünkü bir kadının kocası ölünce maaşın yarısını kesiyorlar.
لأنّ فوائد الزوجة تصبح للنصف عندما يموت زوجها

Bahçıvan nadiren kullandığını söylüyor ama tenekenin yarısı boş.
البستاني يقول أنها لم يستخدمها من قبل ومع هذا فهي مستهلكة للنصف

yarısı için sizi suçlayabileceğimi zannetmiyorum.
أنا لا أفترض بأنني يمكن أن أفضحكم للنصف منه.

Sana bir sonraki vardiyanın yarısına kadar ihtiyacım var.
احتاجكِ هنا للنصف دورة القادمة