"للنظام الشمسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Güneş sisteminin
• Güneş Sistemi'nin
• Güneş Sistemimizin

Bu şey yaklaşık olarak 4 milyar yıl önce Güneş sisteminin ilk günlerinde gezegenlerin oluşumu devam ederken oluşmuş.
تشكّل هذا منذ أكثر من أربعة مليارات من السنين في الأيام الأولى للنظام الشمسي عندما كانت الكواكب لا تزال تتشكل.

Bu keşif görevlerimiz, Güneş sisteminin dışına attığımız ilk adımlardı.
مهمات المركبات المتجوّلة هذه هي خطواتنا الأولى للنظام الشمسي.

Güneş sisteminin bu rastlantısal düzeni sayesinde tam doğru yerine oturan dünyamızdan yarın sabah tam vaktinde gökbilimsel olayların en değerlisinin tadını çıkarabileceğiz.
هذا الترتيب الغير مقصود للنظام الشمسي يعني أننا نعيش في المكان المناسب تماما وصباح الغد بالضبط في الوقت المحدد

Güneş'in zar zor ulaştığı, Güneş Sistemi'nin en uzağındaki sınırlarında;
هنا في النهايات البعيدة للنظام الشمسي حيث تخترق الشمس بالكاد

Güneş Sistemi'nin gerçek ölçeğini bize öğreten de Edmond Halley oldu.
ولقد كان إدموند هالي نفسه من أعطانا القياس الحقيقي للنظام الشمسي

Güneş Sistemimizin nihai kaderi soğuyup donmak.
المصير النهائي للنظام الشمسي هو أنه سيبرد ويتجمد

Güneş sisteminin dış bölümlerinde de meydana gelen işte buydu.
هذا هو ماحدث في الجزء الخارجي للنظام الشمسي

13 yıl sonra, görevi neredeyse sona erdiğinde geri dönmeden önce evimiz olan Güneş sisteminin son bir resmini çekti.
بعد 13 سنة وعندما شارفت رحلته على النهاية عاد والتقط صورة أخيرة للنظام الشمسي

Güneş sisteminin gerçek zamanda gravimetrik veriye dayanan canlı modelini oluşturuyorum.
أنا أقوم بصنع نموذج تفاعلي للنظام الشمسي محاكياً للواقع قياساً لبيانات الجاذبية

Bu gezegen Güneş sisteminin sonunu belirliyor.
يٌشار اليه كنهاية للنظام الشمسي

Bu da demek oluyor ki Güneş sisteminin korunaklığından çıkıp galaksiye girmeleri gerekiyordu, bu da öldürülme ya da yakalanma riskini içeriyordu.
[ضد الكواكب المحتلة من الـ "[غواؤلد" بعد أخذهم البوابة ذلك يدُل أنهم قد أضطروا لمُغادرة الحدود الأمِنة للنظام الشمسي وتعدٌوا حدود المجرًة..

Güneş sisteminin diğer ucunda Plüto yer alır.
في النهاية الأخرى للنظام الشمسي

Çekirdek Güneş sisteminin temel yapı taşıdır.
النواة هي الوحدة الأساسية للنظام الشمسي

Güneş sisteminin bir modeli.
إنه نموذج للنظام الشمسي

Daha sonrasında, Jupiter ve Satürn gibi büyük gezegenler, şu an bulundukları konumlarında değillerdi ve yerçekimsel olarak etkileşip tüm Güneş sisteminin içini süpürüp geçtiler ve şimdi kuyruklu yıldız dediğimiz şeyler, Neptün'ün yörüngesinin ötesinde bir cisimler kuşağı olan Kuiper Kuşağı'nı oluşturdu.
بعدئذ، فإن الكواكب الكبيرة مثل المشترى و زحل، لم تكن في المكان الذي تحتله الآن، وبفعل جاذبيتها البينيّة، فقد كنست المحيط الداخلي للنظام الشمسي بأكمله، وانتهى المطاف يما تُعرف بالمذنبات إلى شيء يسمى بـ "حزام كويبر". وهو حزام من الجسيمات يقع خلف مدار نبتون،

Rich Terrile Mars'a tasarım görevlerinde yardımcı oldu Satürn, Neptün, Uranüs, çevresinde dört yeni uydu keşfetti uzak bir Güneş sisteminin fotoğraflarını çekti.
ساعد (ريتش تيريل) في .. تصميم المهمات إلى المريخ و إكتشف 4 أقمار جديدة حول زُحل و نبتون و أورانوس و إلتقط صوراً للنظام الشمسي البعيد

Bu, ayrıca süreçleri de bize anlatacak. O yüzden bana göre gelecek, aslında Güneş Sistemi'nin dış kısmında yatıyor.
لذا بالنسبة لي المستقبل يكمن في الجزء الخارجي للنظام الشمسي

Burada, Güneş Sistemi'nin bu uzak kıyısında buradan geçmekte olan bir yıldızın uyguladığı küçük bir çekiş bile bu kuyrukluyıldızlardan bazılarını Güneş'e olan kütleçekimsel bağlarından kurtarabilir.
هنا, على الحافة البعيدة للنظام الشمسي حتى قليل من قوة جاذبية نجم يمر بإمكانها ان تحرر بعضاً من هذه المذنبات

Belki de, Güneş Sistemi'nin erken yaşlarında Uranüs'ü sırt üstü yatıran da Miranda'yı bu hale getirenden kat be kat büyük bir çarpışma olmuştu.
ربما هو كان مثل هذا التصادم بمقياس أكـبر ما ضرب اورانوس نفسه مُـنتهـيـــاً عـلى ظـهــــره في الأيام الأولى للنظام الشمسي

Büyük çarpışmaların çoğu Güneş Sistemimizin iç kısmında meydana geldi.
أغلبية الاصطدامات حدثت في الجزء الداخلي للنظام الشمسي

Güneş Sistemimizin dış gezegenlerini incelemekti.
كانت إستكشاف الكواكب الخارجية للنظام الشمسي.

Burası Güneş Sistemimizin en uç noktasındaki bir cüce gezegen olan Sedandır.
هذه هي الحدود النائية للنظام الشمسي -الكوكب القزم" المعروفة باسم -سيدنا"