"للوراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geri
• geriye
• arkana
• arkaya
• çekilin
• çekil
• geçmişe
• geride
• arkamıza
• öncesine
• sar
• ters
• arkada
• ardına
• arkasına

Peki ya bir adım geri atıp çocukların deneyimlerini değiştirmeye odaklansak?
إذاً ماذا عن أخد خطوة للوراء والتركيز على تغيير تجارب الأطفال؟

Ya geri çekil ya da bana yardım et; ayakaltında dolaşma.
يرجع للوراء لذا أو يجعل نفسك المفيد لكن يبتعد عن طريقي.

Teorinin zaman-mekan ile ilgisi var. geriye doğru yolculuk yapan bir dalga.
النظرية تنص على وجودسفر في المكان والزمان وهي وجود موجة تسافر للوراء

Şey, 15 yıl geriye gittim ve 100'den fazla var.
حسناً رجعت 15 سنة للوراء و هناك أكثر من 100

Böyle birşey gördüğünde, sanki Tanrı sana bakıyormuş gibi, sadece bir saniyeliğine, ve şayet dikkatliysen, tam arkana bakabilirsin.
عندما ترى شيء ما مثل ذلك فقط لثانية، وإذا أكنت حذرة , يمكن ان تعودى للوراء.

Arka arkaya 31 adet maratona eş değer mesafede... kayak kullandım. 10 haftada 1300 kilometre.
لقد قمت بالتزلج لما يعادل 31 سباق مارثون العودة للوراء. 800 ميل في 10 أسابيع.

geri çekilin millet. Açılın biraz. Bize yer açın birazcık.
ارجعوا للوراء يا أصحاب ارجعوا قليلاً أعطونا بعض المساحة هنا

geri çekilip seçenekleri tartman ve akıllı bir karar vermen gerekiyor.
لا يجب عليك ان ترجع للوراء وتزن الاختيارات لتصل للاختيار المحسوب.

Mike Winchell pas oyunu başlatacak. geri çıktı ve topu düşürdü!
سيقذف مايك وينشيل الكرة بضعة خطوات للوراء ويرمي الكرة التقطها، التقطها

Çünkü o tür biri değil. Bir adım geri çekilip düşünelim.
إنه ليس من هذا النوع فلنرجع للوراء و نفكر بهذا قليلاً

geri gitmenin bir yararı yok, parlak ışıklara alışsak iyi olacak.
الآن لا فائدة من الرجوع للوراء ربما نعتاد عل الأضواء الساطعة

Saati geri alamayız, sadece zamanın kendisi gibi ileri yürüyebiliriz.
لا يمكننا العودة بالزمن للوراء فقط نسير للأمام مع الزمن

geriye dönüp baktığınızda, milyonlarca insan öldürülürken kendinize refah içinde bir hayat hazırlamış olmaktan hiç rahatsızlık duymadınız mı?
لكن بالنظر للوراء ، ألا تشعر بالأسف بأنّك جعلت حياتك الخاصة أكثر راحة بينما ماتت الملايين في الحقيقة ؟

Bunun yerine, geriye dönüp baktığında farklı şekilde yapmış olmayı dilediği sadece tek bir şey olduğunu ifade etmiştir.
بدلا من ذلك نظر للوراء ، كان هناك شيء واحد فقط قبل كل شيء تمنّى بأنّه يفعله بشكل مختلف

Bu çocukları zamanda daha geriye göndermek bununla savaşma teşebbüsü idi.
إرسال هؤلاء الأطفال للوراء عبر الزمن كانت محاولة لقتل ذلك الشر

Yıllar sonra geriye bakacağız ve bunlar soluk birer anı olacak.
،في غضون سنين ،سنلقي نظرة للوراء وكل هذا سيعتبر ذكريات مبهمة

arkana bakma, arkana bakma. Gelecektir.
،لا تنظـــري للوراء لا تنظري للوراء إنها سـتأتي

Polise haber verin, şu barikatları 4 blok arkaya taşısınlar.
أبلغ الشرطة أن تحرك الحواجز لمسافة 4 مبان للوراء

Tamam beyler, gösteri bitti. çekilin şuradan.
حسنا يا رجال, العرض انتهى حركه للوراء, هنا, حسنا؟

geri çekil ve annene bir şans ver.
عودي خطوة للوراء .. وارحمي والدتك قليلاً

Bu konuda konuşmak istemiyorsun. Bu yüzden biz de geçmişe gideceğiz.
أنتَ لا تريد التحدّث عن الأمر، ممّا يعني أنا سنعود للوراء.

Aslında ilk işin çamaşırhane servisinde çalışmaktı, ancak 18 yaşına girdiğinde her şeyi geride bırakarak hayallerinin peşinden gitmeye karar verdin.
و لقد دُرّبتَ كعربة خدمةِ الكواء لكن في عيدِ ميلادكَ الثامن عَشَرِ، قرّرتَ إتّباع حلمِكَ و أن لا تَنْظرُ للوراء أبداً

Dağlara kaçıp arkamıza bakmayacağız.
إصنع أقصر خط للجبال و لا تنظر أبدا للوراء نجرى ؟

Sizi bundan 100 yıl öncesine 1912 yılına götüreyim.
ودعوني أعود بكم للوراء 100 سنة إلى 1912.

Bir dakika, geri sar.
إنتظر لحظة. عُد للوراء قليلاً.

Yükselir, ters salto atıp gösteri yapar, sonra da yere düşerler.
إنها تطير عاليا في الفضاء وتتشقلب للوراء في تباهٍ نحو الإرض

Jason, bir bakalım arkada boş şişe var mı? Ne şişesi?
جيسن، أنظرُ للوراء هناك للجرّةِ الفارغةِ.

Ve kırmızı ışıklar söndüğünde kimse ardına bakmaz.
،عندما تنطفئ الأضواء الحمراء لا أحد ينظر للوراء

Bu adanın arkasına gitmeliydik, bir buçuk kilometre kadar geride.
كان يجب أن نذهب ليسار الجزيرة حوالى ميل للوراء