| Bugün taşıdığın mesaj Yunanistan'a yüzyıllarca sürecek bir özgürlük alacak. | Open Subtitles | فايلون,ان الرسالة التى ستحملها اليوم ستشترى قرون من الحرية لليونان |
| Marty, bu sene ikizleri Yunanistan ve İtalya'ya götürmek istiyorum. | Open Subtitles | مارتي أريد أن أسافر بالتوأم لليونان و إيطاليا هذه السنة |
| Bildiğimiz ilk örnekleri antik Yunanistan ve antik Roma'daydı. | TED | أقدم القطع التي يمكن أن نتعقبها تعود لليونان وروما القديمتين. |
| İtalyan Rönesans'ının yenilenen Antik Yunan ve Roma hayranlığıyla, yeni tarz daha basit ve kalitesiz görünmeye başlamıştı. | TED | ومع تجدد تقدير عصر النهضة الإيطالية لليونان القديمة وروما، بدأ النمط الحديث يبدو فظًا وأقل شأنًا عند المقارنة. |
| YÜKSELMEKTE OLAN Yunan ULUSUNUN EN BÜYÜK RAKİBİ TRUVAYLA BARIŞ YAPMA NİYETİNDEYDİ. | Open Subtitles | فبات يبحث عن سبيل للسلام مع طروادة اقوى قوة مقابلة لليونان |
| Yunanlılara saldırmak için haykırırken, ve babamın öcünü almaya hazırlanırken. | Open Subtitles | هذا التذمر حول ذهابى لليونان وانتقامى لمقتل أبى |
| Ama geçen yıl, Yunanistan seyahatim sırasında apandisit iltihabı oldum. | TED | لكن في السنة الأخيرة , أصبت بالزائدة الدودية أثناء زيارتي لليونان |
| Tarihte ilk kez, Yunanistan herhangi bir imparatorlukla gücünü kıyaslayabilir. | Open Subtitles | -لاول مرة فى التاريخ يكون لليونان قوة معادلة لاى امبراطورية |
| Bu saray da yanmalı, tüm dünya için kutsal savaşın bitişinin bir simgesi olmalı artık Pers İmparatorluğu'nun kalmadığının, Alexander'ın, Yunanistan'ın öcünü alışının simgesi. | Open Subtitles | كما ان هذا القصر يعتبر رمزا للعالم كله على ان الحرب المقدسة قد انتهت لم يعد هناك وجود للامبراطورية الفارسية لقد انتقم الاسكندر لليونان |
| Yunanistan'dan binlerce mil uzağa doğru genişleyen, mobil bir imparatorluğa dönüşmüştük. | Open Subtitles | ...لقد أصبحنا الآن إمبراطورية متحركة نمتد لآلاف الأميال من هنا لليونان |
| Yunanistan'ın sevgi dolu kolları ile sarmaladığı bu sular, bizim denizlerimiz, soysuz köpekler! | Open Subtitles | علينا رد تلك الكلاب الضالة وكما العناق بالحب لليونان فكذلك الأسلحة |
| Yarım milyon, yoksa askerlerimiz Yunanistan için bizi bırakacaklar. | Open Subtitles | نصف مليون والا جنودنا سيتركوننا لليونان. |
| Ben, gayet iyimser bir halde, bu krizin Yunanistan, Avrupa ve dünya adına kurumlarımızda köklü demokratik dönüşümler yapmak için bir fırsat olmasını ummuştum. | TED | أنا و بتفاؤل مفرط تمنيت أن هذه الأزمة ستكون فرصة لليونان و لأوروبا و العالم ، لعمل تحولات ديمقراطية جذرية داخل مؤسساتنا |
| Birisini bulması için onu Yunanistan'a göndereceğim O kadar yaşlı değil. | Open Subtitles | سوف ارسلها لليونان للعثور علي احدهم- انها ليست كبيرة الي هذا الحد- |
| Yunanistan'a gidip yakalanana kadar tarihi kalıntılar çalmaya devam mı ettin yani? | Open Subtitles | (تذهبين (لليونان وتخططين لسرقة اثار ، حتى تم الامساك بكِ ، صحيح؟ |
| Şahsım ve Yunanistan için yaptığın her şey için... | Open Subtitles | لكل شيء فعلتم لليونان ... وبالنسبة لي شخصيا. |
| Yunan altın çağının esas çocuğuydu. | Open Subtitles | كان صبيًا حقيقيًا للعصر الذهبي لليونان |
| - Bir Yunan'a ülkenin hiçbir yeri uzak değildir. | Open Subtitles | -بالنسبة لليونان لايوجد جزء منها بعيدا |
| 2000 yıl önce, Galen şizofreniyi böyle tedavi ediyordu. Eski Yunan'ın Marcus Welby'si. | Open Subtitles | منذ ألفي عام، هكذا عالج (جالين) مريضي الفصام (ماركس ولبي) لليونان القديمة |
| Yunanlılara hasta olduğun belli. | Open Subtitles | من الواضح أنك محبه لليونان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 