"لماذا تبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neden bu kadar
• Niye bu
• niye böyle

Kızım Neden bu kadar üzgün olduğunu merak ediyor.
لذا ابنتي أرادت المعرفة لماذا تبدو حزين جدًّا

Neden bu kadar düşmanca davranıyor acaba?
أتسائل لماذا تبدو مضيافة لهذه الدرجة

Neden bu kadar meyussun, asil koruyucum?
لماذا تبدو بائس , أيها الولي النبيل؟

"Mutluysan Niye bu kadar berbat görünüyorsun?"
حسناً, إذا كنت سعيد جدا لماذا تبدو بائس جدا؟ تقول بائساً؟

Niye bu kadar gerginsin?
لماذا تبدو متوتراً جداً ؟

Hani tüm hayatı boyunca kötülükten başka bir şey yapamayıp bide benim hayatım niye böyle berbat diyen adamları bilir misiniz?
تعرفون ذلك النوع من الاشخاص الذي لايفعل غير الاشياء السيئة ثم يتسائل لماذا تبدو حياته مريعة؟

Neden bu kadar huysuzsun bugün?
لماذا تبدو غريب الأطوار اليوم ؟

Neden bu kadar tanıdık geliyor ki?
لماذا تبدو هذه السنة مألوفة لي ؟

Erza Neden bu kadar çok mutlu görünüyor?
لماذا تبدو إيرزا سعيدة للغاية؟

Sana ne oluyor? Neden bu kadar garipsin?
مالذي يحدث معك لماذا تبدو غير طبيعي

Hatta bana: "Baba gökyüzü Neden bu kadar tozlu?" diye sormuştun.
وقلتي, "أبي, لماذا تبدو السماء مغبّرة جداً"

Neden bu kadar iyi kokuyor?
لماذا تبدو رائحته جيدة للغاية ؟

- Neden bu kadar kızgınsın?
لماذا تبدو مُنزعجاً للغاية هكذا ؟

Neden bu kadar üzgün görünüyorsun?
لماذا تبدو حزينا?

Ve Neden bu kadar çok füzeye benziyorlar?
- و لماذا تبدو تماماً كالقذائف؟ -

Neden bu kadar üzgün bakıyorsun?
لماذا تبدو حزينا جدا ؟

Niye bu kadar şaşırdın ki şimdi?
لماذا تبدو متفاجئا جدا؟

Niye bu kadar üzgünsün ?
تبا , لماذا تبدو متوترا؟

Niye bu kadar rahatladın?
لماذا تبدو مرتاحا لهذا الجواب

Hani tüm hayatı boyunca kötülükten başka bir şey yapamayıp bide benim hayatım niye böyle berbat diyen adamları bilir misiniz?
تعرفون ذلك النوع من الاشخاص الذي لايفعل شيئاً سوى الاشياء السيئة ثم يتسائل لماذا تبدو حياته مريعة؟

niye böyle berbat görünüyorsun?
لماذا تبدو كأنك أخفقت في شيء ما؟