عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"لماذا تقولين هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Neden böyle söylüyorsun
-
Neden böyle söyledin
-
Neden öyle dedin
-
Neden böyle diyorsun
-
Nereden çıkardın bunu
-
Niye öyle dedin
-
Niye böyle diyorsun
-
Neden böyle dedin
-
Neden öyle söyledin
-
Bunu neden söyledin
-
Niye böyle söyledin
-
Neden bunu söylüyorsun
-
Bunu neden söylüyorsun
-
Neden böyle diyorsunuz
-
Neden böyle konuşuyorsun
| Neden böyle söylüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Neden böyle söyledin ki ? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Neden öyle dedin? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Ölmeliydi. - Neden böyle diyorsun? | Open Subtitles | ضربته في راسه ، إستحق الموت - لماذا تقولين هذا ؟ |
| Nereden çıkardın bunu? ! | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا الكلام ؟ |
| Niye öyle dedin? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| - Niye böyle diyorsun? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Neden böyle söylüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Neden böyle söylüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Neden böyle söylüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Dur bakayım. Birdenbire Neden böyle söyledin şimdi sen? | Open Subtitles | لحظة ، لماذا تقولين هذا فجأة؟ |
| Neden böyle söyledin? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Hayır. Neden öyle dedin şimdi? | Open Subtitles | لا، لماذا تقولين هذا ؟ |
| Ne... Neden öyle dedin ki? | Open Subtitles | إنتظري,لماذا تقولين هذا ؟ |
| Bir dakika. Neden böyle diyorsun ? | Open Subtitles | "استراحه "جيمى لماذا تقولين هذا ؟ |
| Niye öyle dedin? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| - Niye böyle diyorsun? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Neden böyle dedin? | Open Subtitles | و لماذا تقولين هذا ؟ |
| - Niye böyle söyledin? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| Bunu neden söylüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا ؟ |
| - O kadar güzel ki korkutuyor beni. - Neden böyle diyorsunuz? | Open Subtitles | ـ إنها جميله جدا لدرجه تخيفنى ـ لماذا تقولين هذا ؟ |
| Neden böyle konuşuyorsun? Bana güvenmiyor musun? | Open Subtitles | لماذا تقولين هذا يا حلوتى؟ |