عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"لماذا تقول هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Neden böyle söylüyorsun
-
Neden öyle diyorsun
-
Neden öyle dedin
-
Bunu neden söyledin
-
Neden bunu söylüyorsun
-
Neden böyle dedin
-
Neden öyle söyledin
-
Neden böyle diyorsun
-
Bunu neden söylüyorsun
-
Niye öyle dedin
-
Neden böyle söylediniz
-
Niye öyle diyorsun
-
Neden böyle diyorsunuz
-
Neden böyle dediniz
-
- Neden böyle söyledin
| Ölmüş olamaz,Neden böyle söylüyorsun? | Open Subtitles | لا يمكن ان تكون ميته , لماذا تقول هذا ؟ كيف ؟ |
| Dewayne, Neden öyle diyorsun? Sus bakayım. | Open Subtitles | لماذا تقول هذا فقط إجلس و إخرص |
| Yolumdan çekilmeni falan istemedim. Neden öyle dedin? | Open Subtitles | لم أكن أريد أن أبعدك عن البرنامج لماذا تقول هذا ؟ |
| Bunu neden söyledin? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| Neden bunu söylüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| Maxim, Neden böyle söylüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| Ya ben kral değilsem? Neden böyle söylüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| - Neden böyle söylüyorsun? | Open Subtitles | و لماذا تقول هذا الكلام ؟ |
| Neden öyle diyorsun? | Open Subtitles | أنا قمت بخطأ لماذا تقول هذا ؟ |
| Neden öyle diyorsun Oburiks? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا, يا أوبليكس؟ |
| Neden öyle diyorsun? | Open Subtitles | لما , لماذا تقول هذا ؟ |
| Neden öyle dedin? | Open Subtitles | ماذا ؟ لماذا تقول هذا ؟ |
| Neden öyle dedin? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| Bunu neden söyledin? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| Neden bunu söylüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| Neden böyle dedin? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا الكلام |
| Neden öyle söyledin şimdi? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا الان؟ |
| Neden böyle diyorsun ki? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| - Yıllardır temiz olduğumu biliyorsun. - Bunu neden söylüyorsun? | Open Subtitles | -تعلم أنني توقّفت منذ سنوات، لماذا تقول هذا |
| - Dolgun göğüslü... - Dolgun göğüslü mü? Niye öyle dedin? | Open Subtitles | --عامرة الصدر لماذا تقول هذا ؟ |
| Neden böyle söylediniz? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| Niye öyle diyorsun? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| Neden böyle diyorsunuz, efendim? | Open Subtitles | ـ لماذا تقول هذا, سيدي؟ |
| Neden böyle dediniz? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |
| - Neden böyle söyledin? | Open Subtitles | لماذا تقول هذا ؟ |