"لما تبقى من حياتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatınızın sonuna kadar
• hayatının geri

Dolayısıyla birinin yapmış olduğunuz şeyler hakkında bir algıya ulaşması hayatınızın sonuna kadar takip edecek bir zan altında bırakıyor.
لذا من المهم الإشارة إلى أنه في حال كان لدى أحدهم تصور عن عملك لشيء ما، سيلاحقك هذا لما تبقى من حياتك. لذا، ضعوا في اعتباركم أن ماحصل لكم يارفاق، كمثال،

Sen akıllı genç bir adamsın, hayatının geri kalanında belediyede kalmak istemezsin, değil mi?
أنت ذكي أيها الشاب , و لا تريد أن تبقى في هذه البلدة لما تبقى من حياتك , أليس كذلك ؟

hayatının geri kalanını geçirebileceğin kadar parayı al ve ortadan kaybol.
خذي فحسب ما يكفي لإطعامكِ لما تبقى من حياتك

Öyle öleceksin, zavallı hayatının geri kalan yıllarını hapiste geçirerek.
ستموت في السجن لما تبقى من حياتك البائسة

Onun sadece ikiniz için bir hindi pişirmesine izin verirsen, hayatının geri kalanını artanları yiyerek geçirirsin.
إن جعلتها تطهو ديكًا روميًا لكما أنتما الاثنان فقط، فستظل تأكل البقايا لما تبقى من حياتك.

Eğer bu bira şişesi ile kendini öldürmeye çalışırsan seni vurmam gereken öyle bir yerden vururum ki hayatının geri kalanında bebek bezi kullanmak zorunda kalırsın.
ان حاولت قتل نفسك بقارورة الجعة هذه سأطلق عليك في مكان سيتطلب منك ارتداء حفاظة لما تبقى من حياتك

hayatının geri kalanında bilgisayar olamazsın.
لا يمكنكِ أن تكوني عاملة حسابات لما تبقى من حياتك.

hayatının geri kalanında kötü hissederdin.
ستشعرين بالسوء لما تبقى من حياتك.