"لما كنتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmazdım
• Yerinde olsam

Hayat kurtarmak için yapmak istemediğin seçimler yapmak zorundasın aksi taktirde burada olmazdım.
إنقاذ الحيوات يتطلب منكِ أن تصنعي قرارات صعبة، وإلا لما كنتُ لأتواجد هنا

Eğer kaçırmasaydım, şimdi burada olmazdım.
إن لم يفوتني هذا القطار لما كنتُ معكما الآن.

Aileme girmeseydin şu an olduğum kişi olmazdım.
لو لم تكن في حياتي لما كنتُ على ما أنا عليه

Dr. Woods'la konuşmak istiyorum. Yalnız. Yerinde olsam, burada benimle yalnız kalmazdım.
ارغب فى التحدث مع الدكتورة ووذز ان كنت مكانك , لما كنتُ سأجلس معى الآن

Yerinde olsam yapmazdım.
لو كنتُ مكانكَ، لما كنتُ لأفعل ذلكَ.

Northcom da aynı fikirde olmasaydı burada olmazdım.
إذا لم تتفق معك مقر القيادة الشماليّة لما كنتُ هنا.

Açıkçası annem olmasaydı ben evleneceğin adam olmazdım.
وبصراحة لولا امي لما كنتُ الرجل الذين تودين الزواج منه

Düşündüğün kadar iyi işleseydi bu kadar meşgul olmazdım.
لو كان ناجعًا كما تظنّين لما كنتُ شديد الانشغال

Şansın varken zorlamasaydın ben dışarıda olmazdım.
إن كنتَ قد ضغطتَ أقوى حينما أتتْكَ الفرصة، لما كنتُ سأكون خارجًا.

Yeterince ciddi olmasaydı, hamile olmazdım.
لو لم يكن الأمر جاداً, لما كنتُ قد حملتُ.

Eğer araba sigortası yaptırırken beni kandırmasaydın, borç batağında olmazdım.
لو أنك لم تخدعني للحصول ,على ضمان للسيارة لما كنتُ في الدين

O kadar kolay olsaydı böyle korkuyor olmazdım.
لو كان الأمر بهذه السهولة، لما كنتُ مرتعبًا جدًّا هكذا.

Telefonu kapatmasaydınız ya da geri arasaydınız, şu anda verandanızda duruyor olmazdım.
لو أنّك بقيت على الهاتف أو هاتفتني بعدها، لما كنتُ هنا واقفة على عتبةِ بابك. حسنٌ، ماذا؟

Kendi yolum olsaydı, bugün burada oturuyor olmazdım.
ولكن لو كان لي الخيار من أمري، لما كنتُ أجلس هنا هذا اليوم.

Bitkisel beslenme uygulamasaydım bugün burada olmazdım.
ومن دون غذاء نباتي المصدر، لما كنتُ هنا اليوم.

Ama 2008'de Brüksel'deki işini doğru düzgün yapsaydın ben şu an burada olmazdım.
لكن لو قمت بعمل هناك في "براسيلز8 لما كنتُ عنا الآن

Eğer bu doğru olsaydı ben burada olmazdım.
لو كان ذلك صحيحاً لما كنتُ هنا

Yerinde olsam bunu yapmazdım.
لما كنتُ لأفعل ذلك.