"لما يربو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aşkın süredir
• fazladır
• yıldan fazla süredir

Kartım 6 ayı aşkın süredir sizdeydi.
لديك بطاقة العمل خاصتي لما يربو عن الستة أشهر.

Sonra da onu öldürdüm. Bir asırı aşkın süredir her gün ölmesini izledim.
ثم أقتلها، يوميًّا لما يربو عن قرن شهدتها تموت.

Bir asırı aşkın süredir her gün kalbim parçalanarak göğsümden çıktı.
يوميًّا لما يربو عن قرن انتزع قلبي من صدري.

Ama bir yoldan fazladır beni yiyip duruyordu.
لكن هذا الأمر يقضّ مضجعي لما يربو عن عامٍ.

Birkaç yıl geçince bıraktım ama garip kıyafetlerinizden anladığım kadarıyla... 100 yıldan fazla süredir buradasınız.
توقفت عن ذلك بعد بضع سنين، لكن بالنظر لملابسكما الغريبة إنّك هنا لما يربو عن قرن.

Ayrıca otuz yıldan fazladır parkta ciddi bir hata ortaya çıkmadı.
والحديقة لم تُصَب بعطل حرج لما يربو على 30 عامًا.

Yeah, I had been living on my own for over a year after Kocam ayaklanma sırasında öldüğünden beri bir seneden fazladır yalnız yaşıyorum.
{\fnArabic Typesetting}أجل، كنتُ أقطن بمزرعتي لما يربو عن عامٍ بعدما لاقى زوجي حتفه بالانتفاضة.

200 yıldan fazla süredir bu konuda çıraklık yapıyordum. Sonunda patronum bana ilk solo projemi verdi.
ظللتُ متدربًا لما يربو من مئتي عام ومن ثم منحني رئيسي أخيرًا مشروعي الفرديّ الأول.