"لمثل هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle bir
• bunun için
• böylesine

Sadece soğukkanlı ve mantıklı bir adam böyle bir macerayı tasarlayabilirdi.
رجل هادىء منطقى فقط هو من قد يخطط لمثل هذا الأمر

böyle bir yolculuk için çok ufak Hem Mısır kedilerin ülkesidir
هو صغير جدا لمثل هذا السفر الكبير ومصر أرض مليئة بالقطط

Mutluyum,öyle mi, hanımefendi, kızım böyle bir mutsuzluğun içine girdi diye?
سعيد, سيدتي, بأنها يجب أن تعيش في استعباد لمثل هذا الشنيع؟

Dans etsene! - bunun için çok yaşlıyım. Dizlerim sakat.
اننى عجوز جدا لمثل هذا وايضا ركبتاى تؤلماننى

böylesine şiddetli bir arzuya sebep olabilecek tek neden için.
للغرض الوحيد الذي يحسب لمثل هذا التأجّج.

Aslında, yıllar önce böyle bir sistem işe yarayabilirdi -- mükemmel şekilde değil, ama yarardı.
وفي الواقع، منذ سنوات، كان يمكن لمثل هذا النظام أن يعمل ليس بطريقة جيدة ولكنه سيعمل.

- böyle bir şey asla olmayacak. - Onlar aksini düşünüyor.
انا لست قائد لمثل هذا الأمر - هم يعتقدون ذلك -

İslam alemi, bu gerçeğe inanmak istemedi böyle bir adam nasıl ölebilirdi?
العديد من أتباعه لم يصدق الحقيقة كيف يمكن لمثل هذا الرجل أن يموت ؟

Bilmenizi isterim ki bu ülkede böyle bir şey yok.
وأريدك أن تعرف أنه لا وجود لمثل هذا الشيء علي الإطلاق في هذه البلد

Bir daha böyle bir şey işitmek istemediğime karar vermiştim.
لذا قررت بأنّني لا اريد أن أتعرض لمثل هذا الكلام مرّة أخرى

Bu çok kaba uydurma bir yalan! İkimiz de böyle bir çek olmadığını biliyoruz!
هذا امر مفبرك ، كلانا يعرف انه لا وجود لمثل هذا الشيك

böyle bir efor onun için kolay olurdu.
مما يناسب شخصا لمثل هذا المجهود, ويجعله سهلا عليها

böyle bir yere bir bebeğin gelmesi doğru mu?
هل تَعتقدُي أنّه الصواب أن نأتي بطفل لمثل هذا المكان؟

böyle bir kehanet için başka türlü bir fala bakmam gerekecek.
لمثل هذا التنبوء يجب عليّ أن أنظر في خريطة مختلفة

Benim gelişmem için biraz ilgi gösterseydiniz, belki böyle bir iş daha kolay bulunabilirdi.
لو كنت قدمت طلبي للبعض لمثل هذا التوظيف كنت وجدته بسهولة

Benim gibi hassas mizaçlı biri böyle bir şeye uygun değildir.
رجل مرتاب وحساس،ليس مناسب لمثل هذا النوع

En nazik, en güzel kızım böyle bir budalayla evlendiği için mutlu mu olmalıyım?
بأن ألطف, وأجمل فتياتي قد وصلت لمرحلة البلوغ من التضرع لمثل هذا المتألق الغير عقلاني؟

Tatlım, bunun için güçlü olduğunu düşünüyorum.
عزيزتي, حتى انا أعتقد بأنك قوية عقلية جداً لمثل هذا

Kocalar bunun için değil midir?
أليس الازواج موجودين لمثل هذا الأمر؟

Ve itiraf etmem gerekirse, böylesine tehlikeli bir girişim için oldukça yetersiz durumdayım.
وأول من يعترف بأنني غير مؤهلة بشكلِ ملحوظ لمثل هذا التعهد الخطير ...