"لمجرد أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sırf

Sırf boks yaptığını sanıyorsun diye Muhammed Ali'yle ringe çıkamazsın.
لا يمكنك أن تتحدى محمد على لمجرد أنك تجيد الملاكمة

Sırf cevaplar sana ağır geliyor diye onlara yalan diyemezsin.
لمجرد أنك لا تستطيع تحمل الاجابات هذا لا يجعلها أكاذيب

Bence Sırf onu sorgulamış olmak için sorguya çekmek istiyorsun.
أعتقد أنك تريد استجوابه . لمجرد أنك تريد ذلك

Sırf birisiyle çocuk yaptın diye, herifin de gelip götüne yapışması gerekmiyor.
ليس لمجرد أنك أنجبت طفلا من شخص ما فسيعني هذا أنكما ستظلان سويا.

Sırf birini vurdun diye asla o kişinin öldüğünü varsayma.
لا تفترض ابداً موت رجل... لمجرد أنك اطلقت النار عليه...

Kim demiş Sırf daha seçkin bir aileden gelmenin ya da daha iyi bir genetik geçmişinin olmasının seni daha iyi bir koca yapacağını?
و من قال بأنك ستكون زوجاً أفضل؟ لمجرد أنك ابن عائلة أكثر حظاً أو من خط جينات أفضل؟

Altı yıldır bugün için uğraşıyoruz sonunda o gün geldi ve Sırf sen Pocahontas ile yat diye bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.
لقد كنا نعمل لمدة ست سنوات من أجل هذا اليوم لن أدعك تفسد الأمر لمجرد أنك تنام مع البوكاهنتس التي هناك

Sırf sen karının teki ile takılacaksın diye Malibu'ya gitmem ben.
أنا لن أذهب لماليبو لمجرد أنك مُتعلقاً بتلك الحمقاء الجميلة

Sırf birini özlediğin için nasıl harekete geçebilirsin?
كيف يمكنك أن تتخذ إجراءات لمجرد أنك تريد أن ترى شخص ما؟

Eğer düşünüyorsanız beni yapmak Sırf herhangi bir rekabet, yazılı
إذا كنت تعتقد أن لمجرد أنك تجعلني كتابة كافة أي منافسة،

Kimse sana acımayacak Sırf kör oluyorsun diye.
لن يشفق عليك أحد لمجرد أنك ستصبح أعمي

Sırf bir şey yaptın diye aynı şeyi yapmaya devam etmek zorunda değilsin.
ليس لمجرد أنك فعلت شيئاً... يجعلك تستمر فى فعله...

Sırf kötürümüz diye.. ...sadece kırıntılar bize kalacak değil ya.
لمجرد أنك معاق لا يعني أن تقبل بالفتات

Sırf siyahsın diye senin peşine düşmez sanma!
لا تظن أنه لن يطاردك لمجرد أنك أسود

Sırf daha güçlüsün diye sen mi avcı olmalısın?
يجب أن تكون الصياد لمجرد أنك أقوى ؟

Sırf makul ve kararlı olman kötü biri, yüzsüz bir hükümet alet çantası olmadığın anlamına gelmez.
حسناً، لمجرد أنك شخص عقلاني و... وحازم... فهذا لايعني أنك لست شخصاً شريراً مجهول الهوية يعمل لدى الحكومة

Ama Sırf artık bunlarla uğraşmak istemediğin, bu oyundan sıkıldığın ya da mücadele etmek istemediğin için onu öldürdüğünü söylersen korkaksın demektir Daniel.
و لكن اذا ذهبت إلى هناك و قلت أنك قتلتها لمجرد أنك لا تريد التعامل مع هذا بعد الآن ..أو أنك لا تريد أن تخاطر أو أن تحارب من أجل نفسك

Sırf onları tanımıyorsun diye "fazlalık" demeyi kesmelisin!
! كفّ عن وصف الآخرين بالـ إضافات لمجرد أنك لا تعرفهم

Bir şey yapmadan önce Sırf "bilmem neyin kanatları" demen onu özel bir hareket yapmaz.
لمجرد أنك تقول "جناحا .. " قبل أن تفعل شيئا فهذا لا يعني أنك تقوم بحركة مميزة

Size, bu fotoğrafa bakıp bu adamın yerinde ve çocuğu kurtarabilecek olsaydınız Sırf yapabildiğiniz için aynını yapmaz mıydınız diye soruyorum.
أطلب منك النظر إلى هذه الصورة وإخباري... إن كنت مخوّلاً لإنقاذ حياة هذه الطفلة ألن تفعل ذلك لمجرد أنك قادر على فعل ذلك؟