"لمجرّد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sırf
• laf

Ölmek üzere olan bir anne, Sırf acıyacak diye ilik testini reddetmez.
الأم التي على وشك الموت لا ترفض فحص التوافق لمجرّد أنّه يؤلم

Birkaç yıl önce, Sırf karıma bakıyor diye bile boğazını keserdim.
منذُ سنوات قليلة كان عليّ أن أقطع رقبته لمجرّد النظر إليها.

Sırf daha önce duymuş olman kötü bir tavsiye olduğu anlamına gelmez.
لمجرّد أنّكِ قد سمعتِها من قبل لا يعني أنّها ليست نصيحة جيّدة

Bak, Sırf aptal bir kız kalbini kırdı diye üniversiteyi bırakamazsın.
اسمع، لا يمكنك ترك الكلّيّة لمجرّد أنّ فتاةً حمقاء فطرتْ قلبك.

Belki laf olsun diye söylemiştir.
ربما قال ذلك لمجرّد إجراء محادثة

Sırf seni yakmak için hisseleri elden çıkarabilirim.
يُمكنني التخلّص من السهم ، لمجرّد حرق مؤخرتك ، لكنّي أريد الشركة

Ama sen bunların dışındasın. Sen bunu Sırf heyecan için yapıyorsun.
ولكن كنتَ على الحافة وفعلتَ ذلك لمجرّد التشويق

Yani, ne demek, Sırf ortaya çıkıverdin diye sevinçten bayılmamı mı bekliyorsun gerçekten?
أعني , هل ظننتَ بأنني سأرتبك لمجرّد مجيئك ؟

Üstelik, steroid tedavisi de varken tüm alana enfeksiyon yayılabilir. Sırf vaskülit ihtimali var diye.
وإعطاء السترويد الذي قد ينشر العدوى بكلّ مكان لمجرّد أنّه محتمل

Bak, Sırf bir daire aldın diye... yaşlı bir kız kurusuna dönüşmeyeceksin. Ki bu arada, o daire lanetli filan değil!
اسمعي، لن تتحوّلي إلى عجوزٍ عانس لمجرّد شراء شقّة، و بالمناسبة، ليست ملعونة.

- Koridorda yaptığın gibi. Çocukken Sırf üzümlü kızarmış ekmeğe olan anlamsız nefretin yüzünden aklınla mini fırını patlatmıştın.
عندما كنتَ صغيراً، فجّرتَ محمصةً ذهنيّاً، لمجرّد كرهكَ اللاعقلانيّ للخبز بالزبيب.

Sırf dünyamızda var olması bile kazanmasına yetiyor.
لقد انتصر و انتهى الأمر لمجرّد وجوده في عالَمنا.

Sırf elinde olduğu için sana ait diye bir şey yok.
لمجرّد حيازتكَ لشيء، لا تعتقد أنّه ملكك.

Sırf siz suçlu hissediyorsunuz diye milyonları havaya saçmanız gerekmez.
اسمعا، لمجرّد أنّكما تشعران بالذنب ذلك لا يعني أنّ عليكما إهدار الملايين من الدولارات.

Sırf aptal bir sarışın dedi diye... kimseyi tutuklayamayız.
لن نقبض على أحداً.. لمجرّد أن إمرأةٌ شقراء تقولُ ذلك،

Dur bir dakika... Sırf yaklaşma dedim diye bana yaklaşamıyor musun?
مهلاً، لن تقترب أكثر لمجرّد أنّي طلبت ذلك؟

Sırf sana yapmanı söylediği için yapmak zorunda değilsin.
ليس لزاماً أنْ تفعلي ذلك لمجرّد أنّه يطلب

Sırf bir adam hak etmiyorsun dedi diye bütün hayallerinden vazgeçer miydin?
أكنتِ لتتخلّي عن كلّ ما حلمتِ به لمجرّد أنّ رجلاً قال أنّكِ لاتستحقّين ذلك؟

Gerçekten mi, Dex? Sırf adamın biri beni barda tanıdığı için mi?
لمجرّد تعرّف شخص ما عليّ في حانة؟

Red John Sırf bana sataşmak için yakalanma riskini almazdı.
فلن يخاطر (رِد جون) بإلقاء القبض عليه لمجرّد التهكم عليّ

Ne diye bu çocuk iki laf etti diye ölmek zorunda?
لما سيموت هذا الفتى لمجرّد الكلام ؟