| Duyguları dışında, insanları her yönden taklit etmek üzere tasarlanmışlardı. | Open Subtitles | تم تصميمهم لمحاكاة البشر كليا بإستثناء عواطفهم |
| İnsanları taklit etmek için amma uğramışlar. | Open Subtitles | ,يا اللهول مروا بالكثير من الصعاب لمحاكاة البشر |
| Arteri tıkamak için yani kalp krizini simüle etmek için, balonu şişirilmiş olarak tuttu. | TED | فأبقى البالون ممتلئ لسد الشريان، لمحاكاة انسداد، وهذا ما يُعتبر أزمة قلبية |
| Ellerim sadece sizinkileri taklit etmeye çalışıyor Dr. Herman. | Open Subtitles | حسنًا د. (هيرمان) يدي تسعي لمحاكاة يديكِ وحسب |
| Aslında bu olayın simülasyonu için bir bilgisayar animasyonu hazırlamıştım. | Open Subtitles | لقد قمت في الواقع بترسيم صوري لمحاكاة الحدث |
| Ses hızını aşıp aşmayacaklarını göndermeden simule etmek için RockSim'i kullanıyorum, ve performanslarını doğrulamak için üzerindeki bilgisayarlarla uçuruyorum. | TED | أستخدم روك-سم لمحاكاة الرحلات لأرى إن كانت ستتعدى سرعة الصوت أم لا ثم أطلقها بحاسبات داخلية للتأكد من أدائها |
| Burada, deneyim üzerine oldukça baskın algısal tahmin etkilerini resmetmek için, sarmal sanal gerçeklik ile görüntü işlemeyi harmanladık. | TED | هنا نحن دمجنا بين الواقع الافتراضي ومعالجة الصور لمحاكاة التأثيرات المتعلقة بالتنبؤات الإدراكية القوية للغاية. بالتجربة. |
| Şu an yapmaya çalıştığımız şey, tahıllarda bu süreci taklit etmek için dirilen bitkilerdeki bu genleri açan çevresel ve hücresel sinyalleri anlamak. | TED | لذلك فإن ما نحاول عمله الآن هو فهم المحيط و إشارات الخلايا التي تشغل هذه الجينات في النباتات القابلة للنشور، لمحاكاة هذه العملية في المحاصيل. |
| Özellikle hayatımızı taklit etmek için tasarlanmış robotlara karşı şiddetle davrandığımızda şiddetli davranış açısından sağlıklı bir dışavurum mu yoksa sadece kabalık kaslarımız için bir idman mı? | TED | عندما نظهر العنف اتجاه الروبوتات، خصوصًا الروبوتات المصممة لمحاكاة مخلوقات حية، هل هذا منفذ صحي للسلوك العنيف أم أن هذا مجرد تمرين للمشاعر العدوانية؟ |
| Bundan kurtulmanın tek yolu gerçekten insan vücudunu ve biraz da vücudu kontrol eden beyindeki sinir sistemlerini taklit etmek. | TED | السبيل الوحيد للالتفاف على ذلك حاليا هي في الواقع محاكاة الجسم البشري لمحاكاة ذلك الجزء من الجهاز العصبي من الدماغ الذي يسيطر على ذلك الجسد |
| Doktora öğrencilerime aktardığım, onların doktora öğrencilerine aktardığı falan bir hücre kültürüm olsaydı bile derin yüzeyaltı koşullarını aynen taklit etmek için bunu binlerce yıl hiçbir kirletici yetiştirmeden yapmak zorunda kalırdık. | TED | لذلك حتى لو زرعت خلايا ومررتها إلى طلابي في الدكتوراه، ومرروها إلى طلابهم في الدكتوراه، وهكذا، سيكون علينا القيام بذلك لآلاف السنين لمحاكاة الظروف الدقيقة للسطح العميق، كل ذلك دون زراعة أي ملوثات. |
| Stephano, bir yılanın ısırık izlerini taklit etmek için çifte şırıngasıyla zehri Monty amcaya enjekte etmiş. | Open Subtitles | استخدم "ستيفانو" هذه الحقنة مزدوجة الإبر لحقن العم "مونتي" بالسم، لمحاكاة علامتي ثقب أنياب أفعى. |
| (Kahkaha) Ve diğerlerini ise bir uyum içerisinde kullanabilirim. Bir davul makinesi efekti taklit etmek için ya da ona benzer bir şey için. | TED | (ضحك) والأخرى هنا، يمكن أن أستخدمها في تناغم لمحاكاة مؤثرات آلة الطبل أو شيء من هذا القبيل. |
| Bu gezegenler arası darbeyi simüle etmek, | Open Subtitles | لمحاكاة هذا الوميض البيدكوكبي الانفجاري _ |
| Kaier, ülkedeki en güvenli bazı binaları simüle etmek için... ticarı video oyunlarını modifiye etmiş. | Open Subtitles | عدلت Kaier وألعاب الفيديو تجارية لمحاكاة بعض المباني الأكثر أمنا في البلاد. |
| Ellerim sadece sizinkileri taklit etmeye çalisiyor Dr. Herman. | Open Subtitles | حسنًا د. (هيرمان) يدي تسعي لمحاكاة يديكِ وحسب |
| 8 numaralı füzeyi ateşleme simülasyonu için burada kalın. | Open Subtitles | جاهز لمحاكاة إطلاق الطّوربيد رقم ثمانية |
| Ve doğal ortamındaki yırtıcı bir köpek balığı ile birlikte suyun içinde dalış kıyafeti giyen bir kişiyi simule etmek için test yapmak aslında düşündüğünüzden daha zor olabilir. | TED | وإن الاختبار لمحاكاة شخص في بذلة سباحة في المياه مع القرش المفترس في بيئة طبيعية هو في حقيقة الأمر أصعب كثيرًا مما تعتقدون. |
| Bu kaydı, oldukça baskın olan algısal tahmin etkilerini resmetmek için Google'ın Deep Dream algoritmasını kullanarak işledik. | TED | قمنا بمعالجة اللقطات باستخدام خواريزمية تعتمد على برنامج "جوجل ديب دريم" لمحاكاة التأثيرات المتعلقة بالتنبؤات الإدراكية القوية للغاية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 