"لمح البصر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anında
• göz açıp kapayıncaya
• çabucak
• çırpıda
• hemencecik
• kapayıncaya kadar

Yani bu size anında moleküler birleştirme imkanı verir.
لذا فإن هذا سوف يسمح لك بتجميع الجزئ في لمح البصر.

Barney'ye ihtiyacın olduğunu söylesen anında burada olurdu.
لو أنك أخبرتى بارنى انك تحتاجينه كان سيكون هنا فى لمح البصر

Fakat İbn-i Heysem göz açıp kapayıncaya kadar bir şeyin o kadar yolu gidip dönmesi için yıldızların çok uzak olduğunu çıkarsadı.
لكن الحسن فكر بأن النجوم بعيدة جداً لشيء في أعيننا كي يقطع كل هذا الطريق إليها و يعود في لمح البصر

Bilmez miyim, zaman göz açıp kapayıncaya kadar geçiyor biraz oradan biraz buradan anılar hatırlıyorum.
أقول لكِ في لمح البصر أتذكر لحظة هنا وأخرى هناك

Bence çabucak toparlarım.
أنا متأكدة بأنهُ يمكنني تنظيفهُ في لمح البصر

Ama hızlıca götürmen gerek. Yani çabucak.
ولكن سيكون عليك فعلُ هذا بسرعة .أعنى فى لمح البصر

Bir çırpıda şişliği indirecek bir şeyim var.
لدي شيء يمكنه تقليص حجم الاشياء في لمح البصر

Senin yerinde onlar olsaydı seni hemencecik elevermeyeceklerini mi sanıyorsun?
أتظنّ أنّهم لن يشواْ بكَ في لمح البصر إن كانواْ مكانكَ؟

Eğer yeni süper-ırk yaratsanız anında işe alırım.
ستخلّفون سلالة من أطفال خارقين سأوظفهم في لمح البصر

Pablo Escobar seni bulursa anında öldürür.
اذا عثر عليكي بابلو ايسكوبار سيقتلك في لمح البصر

Bir ay önce adamlarını anında hakladık. Parça pincik edip bıraktık.
منذ شهر قتلنا رجالة في لمح البصر وتركناهم أشلاءً وقيحًا.

Tehlikeli bir vaiz olduğunu düşünsek kafasına torbayı anında geçirirdik!
لو كنا نعتقد أنه رجل دين خطير كنا لوضعنا غطاء لعين على رآسه في لمح البصر

Bu kapı, kestirme gibi davranıp, uzak mesafelere seyahati göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleştirmeyi sağlar.
هذا المنفذ سيعمل كطريق مختصر يسمح لهم . بالسفر لمسافات شاسعه فى لمح البصر

göz açıp kapayıncaya dek ankesörlerin yerini cep telefonları aldı.
الناس جميعهم إستبدلوا الهواتف العاديه بـ الهواتف المحموله فى لمح البصر

Hayallerinin peşinden o kadar koşturmuştu ki hayatımızdan göz açıp kapayıncaya kadar kaybolup gitmişti.
كان يلاحق احلامه بجد بحيث انه كان يبتعد عن حياتنا في لمح البصر

O şey bir insanı göz açıp kapayıncaya kadar yutabilir.
ذلك المخلوق بوسعه التهام .إنسان في لمح البصر

Senin durumundayken göz önüne çıkmak çabucak bir sorguya dönüşebilir.
في وضعك هذا، قد تتحوّل تلك الأضواء إلى مصباح غرفة استجواب في لمح البصر

Ama hızlıca götürmen gerek. Yani çabucak.
ولكن سيكون عليك فعلُ هذا بسرعة أعنى فى لمح البصر.

Bak oğlum, işi uzatıp nefes nefese kalmak işime gelmez devam etmek istiyorsanız çabucak hallederim hayatın bir anda değişir!
-أيها الولد انا لا أريد أن أتعب نفسي -لو أردت أن نكمل هذا فلنكمله الأن -لأنه في لمح البصر يمكن أن تتغير حياتك

Ona sorsaydınız benimle kalmak istediğini bir çırpıda söylerdi.
و إن سألتها، فستخبرك في لمح البصر أنّها تريد البقاء معي

- Danny, Jane, Dale... Bir çırpıda ortadan kayboldular.
-داني وجين وديل، كلهم خُطفوا في لمح البصر

Sizin gibi birinin hemencecik yapabileceği bir iş.
! شيء يستطيع شخص مثلك تنظيمه في لمح البصر