"لمدة اسبوعين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İki haftadır
• iki hafta boyunca
• İki hafta
• iki haftalık
• birkaç hafta
• iki haftalığına

Demek istediğim, iki haftadır birlikteydiniz ve başka birini öptü, biz evliydik, ve sen binlerce garson ile yattın.
انا اعنى , انها كانت صديقتك لمدة اسبوعين وقد قبلت رجلا , ونحن سنتزوج وقكت بضرب ألاف من النادلات

İki haftadır, sadece yatıştırıcılarla beslendiler.
لمدة اسبوعين, لم يتم اطعامهم شيئا سوى المهدئات

Tam iki hafta boyunca satranç konuşmama izin verilmedi.
لم يكن مسموحا لي ان اتحدث عن الشطرنج لمدة اسبوعين

El konuldu. İki hafta boyunca alamayacaksın." demeye ne oldu?
هل حجزت , هل تريد ان تكون بارعاً في الحجز لمدة اسبوعين

Göğüs kafesimi iki hafta açık bıraktılar.
وقد تركوا صدري بدون تقطيب لمدة اسبوعين بعد العملية

Indiana, Fort Wayre'deki annesini ziyaret için iki haftalık izindeymiş.
كيث في إجازة لمدة اسبوعين لزيارة والدته في فورت واين، إنديانا

Bunun onu birkaç hafta beladan uzak tutacağını umalım.
لِنأمل أن يبقيه المبلغ بعيدا عن المشاكل لمدة اسبوعين

Bu davranışın nedeniyle hakkında soruşturma açılacak, iki haftalığına ücretsiz açığa alındın.
انت موقوف عن العمل لمدة اسبوعين بدون راتب بانتظار تحقيق بشأن سلوكك

Bırak onu. Çekil! İki haftadır yoksun.
ابتعدي عنها عندما رحلتي لمدة اسبوعين من هنا

İki haftadır bu zımbırtılara bir sürü süs yapıştırıp duruyorum.
لقد الصقت الفضلات على هذه الاشياء لمدة اسبوعين

Banyo kapısına iki haftadır direkt olarak bakamadım!
لم يكن بمقدوري النظر الى باب الحمام لمدة اسبوعين

İki haftadır aynı mavalı okuyorsun.
لقد كنت تقدرم ذلك الفجل الأبيض لمدة اسبوعين

Ardından iki hafta boyunca ortadan kayboluyor mesajlarıma cevap vermiyor ve onu böyle değiştiren benim gibi hissediyorum.
ومن ثم يختفي لمدة اسبوعين ولا يجيب على اي من الرسائل النصية واشعر كما لو انني اخترعته

Fakat uyuşturucu satıcıları iki hafta boyunca günde iki kere seni aramaz ki.
لكن تاجر المخدرات لا يتصل بك مرتين يوميا لمدة اسبوعين

Kıyafetlerimi hiç çıkarmadığımı fark ettim iç çamaşırlarımı da, iki hafta boyunca hiçbir şeyi.
وادركت انني لم اغير ملابسي حتى الملابس الداخلية لمدة اسبوعين

İki hafta boyunca ihtiyacım olan her şey verimli bir biçimde, bele takılan omuz çantasına yerleştirilmişti.
لمدة اسبوعين و معى كل شيء احتاجه تم وضعه بكفاءة فى حزام ملفوف على الخصر

Yıldızların tayfında büyük miktarda oksijen ve diğer elementler gördüm ve iki hafta uyuyamadım.
ثم لم أستطع النوم لمدة اسبوعين عندما شاهدت الكمية الهائلة من غاز الأوكسجين وبقية العناصر داخل أطياف النجوم

Patrice Teyze her geldiğinde Maris bir sürü plan yapar ve sonra iki hafta süren bir migren kriziyle yatağa düşer.
في سريرها الريشي لمدة اسبوعين مع صداع نصفي وانا اترك لحمل الحقيبة بشكل حرفي ومجازي

Bu yüzden, iki haftalık izin şu an için en iyisi olacaktır.
اعتقد ان اجازة لمدة اسبوعين هي افضل شيء في هذا الوقت

- Evet. Bunlar kimliklerin, iki haftalık ödemen.
هذهِ بيانات الاعتماد خاصتكم وصالحة لمدة اسبوعين

İki haftalık arada okul genelde boş olsa da bunun olması neredeyse imkânsız gibi...
على الرغم من أن المدرسة كانت شبه خالية خلال العطلة الانتصافية لمدة اسبوعين من المحتمل أن... ...

Eğer parmakları buzun içinde tutarsam, birkaç hafta dayanabilirler.
حسنا إذا وضعنا الأصابع فى الثلج قد تدوم حية لمدة اسبوعين

Daha sonra da iki haftalığına bir sanatoryuma gitmeleri gerekiyor.
ويحتاجون للذهاب الى المصحة لمدة اسبوعين بعد ذلك