"لمدة عشر سنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• on yıldır
• on yıl boyunca
• on yıllığına

- Pardon, pardon ama o zaman on yıldır neden bana umut verdin?
انا اسف انا اسف ماذا ؟ اذا لماذا علقتني لمدة عشر سنوات ؟

Son on yıldır, ailemi kaybetme kabusuyla yaşamak zorundaydım.
لمدة عشر سنوات.. كان عليَّ أن أعيش بكابوس فقداني لعائلتي

on yıldır evliyiz, onunla nasıl konuşulacağını biliyorum.
لقد كنت زوجته لمدة عشر سنوات وأعرف كيف أتحدث معه

İki ay sonra döneceğini söyledi Fakat başarırsa on yıl boyunca orada kalacakmış.
يقول إنّه سيعود بعد شهرين، ولكن عندما يتخرّج سيعود مرة أخرى لمدة عشر سنوات

on yıl boyunca sınandık ve denendik ve burada bulunan her adam cesaretini en az yüzlerce kez kanıtladı!
لقد اختبرنا لمدة عشر سنوات وحاولنا وكل رجل هنا أثبت قوته مائة مرة ومائة مرة أخري

Ama bu belgelere göre, bu antrenmana on yıllığına ara verilmiş.
ولكن بناء على هذه المستندات فالتمرين تم إيقافه لمدة عشر سنوات

Senin hocalığından beri on yıldır kılıç eğitimi üzerine çalışıyordum.
التعليم الخاص بك ل منذ يوم مسار السيف لمدة عشر سنوات.

on yıldır bu teknolojiyi çözmeye çalışıyoruz.
كنا في محاولة للقضاء علي هذة التكنولوجيا لمدة عشر سنوات

on yıldır bahar kutlamasını nisanın ilk pazarında yaparım, ikinci pazar değil, üçüncü de, ve bir grup pısırığın yüzlerini ekşitmelerini bırakmalarını da bekleyecek değilim.
لمدة عشر سنوات قمت بالإحتفال بالربيع بأول يوم أحد من نيسان ليس يوم الأحد الثاني,وليس الثالث

Bu modelden belki on yıldır hiç yapmadım.
ونحن لم نصنع هذا النموذج بالذات لمدة عشر سنوات.

on yıldır burada çalışıyorum başladığımdan daha fazla sorumluluğum olmadı.
لقد عملت لديك لمدة عشر سنوات وليس لدي مزيد من المسؤوليات مما كنت عليه عندما بدأت

Salaklar on yıldır bunları bana atıyor.
البلهاء النار هذه في وجهي لمدة عشر سنوات.

İleri Ürün Grubu, son on yıldır, DigiCom'un kalbi durumunda.
هذا التقسيم هو لمدة عشر سنوات في قلب التوسع في DIGICOM.

Son on yıldır... Ben de... sana yalan söylüyordum.
لمدة عشر سنوات كنت أكذب عليك ، أيضاً

Ben de aptal gibi on yıldır saçma yarışmalara girerek, başkalarının işlerini yapmak zorunda kalarak, sana ve buraya gelen şımarık pop yıldızlarına kul köle olduğum için bana bir teşekkür edersin sanmıştım.
واعتقد بغباء انني سوف احصل على نوع من الشكر منك لمدة عشر سنوات من طرح المسابقات الغبية والاضطرار الى القيام بعمل الجميع والقفز من خلال الأطواق من اجلك

on yıldır burada çalışıyorum.
انا أعمل هنا لمدة عشر سنوات من كان؟

on yıldır burası onunmuş.
كان لديه هذا المكان لمدة عشر سنوات

Hiçbir şey bundan daha kötü olamazdı, on yıl boyunca hiçbir şey... 3652 gün ve 3653 gece boyunca...
لاشي لمدة عشر سنوات لا شيئ لمدة 3652 يوما و3653 ليلة

Bana sorarsan, içerideki Gepetto kılıklı herif şirketini satmayarak, gelecek on yıl boyunca at gözlüğü takmak istiyor.
أظنّ أن ذلك المخبول بالداخل.. يريد إحتكار السوق لمدة عشر سنوات.. بدون أن يبيع الشركه.

-Bir kavgaya girişti ve on yıllığına Limni adasına sürgüne gönderildi.
ثم تخاصم مع أحدهم فتم نفيه إلى جزيرة ليمنوس لمدة عشر سنوات

Hayır, seni on yıllığına hapishaneye yollamayı kabul edene dek alıkoyabilirler.
لا، يمكنهم ذلك حتى أرسلك للسجن لمدة عشر سنوات