| Eğer daha fazla şapka takacaksan, nasıl temsil etmen gerektiğini öğrenmen gerek. | Open Subtitles | و إذا كنت تتحملين مسئوليات كثيرة فأنت بحاجة لمعرفة كيفية التعامل معها |
| Sadece bunu nasıl düzelteceğimi bulmak için biraz zamana ihtiyacım var. | Open Subtitles | أنا فقط بحاجة الى بعض الوقت لمعرفة كيفية جعل هذا الحق. |
| Şimdi nüfus sayımını kaynaklarımızı nasıl pay edeceğimizi çözmek için kullanabiliriz. | Open Subtitles | الآن بوسعنا استغلال الإجراء الإحصائي بشيء مفيد لمعرفة كيفية مشاركة الموارد |
| Anne, fikrini nasıl belirteceğini bir an önce öğrenmen lazım. | Open Subtitles | الأم، كنت قد حصلت ببساطة لمعرفة كيفية تكوين رأي. |
| İnan bana, benim şimşek fırlatmayı öğrenmem uzun zamanımı almıştı. | Open Subtitles | استغرق مني وقتا أطول لمعرفة كيفية إرم البرق، و صدقوني. |
| Ben bununla ilgilenirim, siz de dokunamadığımız birini nasıl yakalayabileceğimizi bulmaya çalışın. | Open Subtitles | أنا على ذلك. يا رفاق البقاء هنا ومحاولة لمعرفة كيفية التقاط شخص |
| Tüm liderler, yeni hükümetin nasıl olacağına karar vermek için gizli bir zirvedeler. | Open Subtitles | جميع القادة مجتمعين لعقد اجتماع سري في محاولة لمعرفة كيفية تشكيل حكومة جديدة |
| Dolayısıyla bunu daha iyi, hızlı, güçlü nasıl yapacağımızı anlama konusunda deneme sürecinin içerisindeyiz. | TED | نحن اليوم في خضم محاولة لمعرفة كيفية جعل الجهاز أفضل وأسرع وأقوى. |
| Ve sonra sadece malzemelerle onu nasıl yapacağımı bulmaya çalışıyorum. | TED | ويلي ذلك مجرد المحاولة لمعرفة كيفية تحقيق ذلك النمط باستخدام الاشياء. |
| Sürekli şiir okurum ve bu konuda sık sık yazarım. Şiirleri alıp nasıl işlediklerini anlamaya çalışırım, çünkü ben bir sözcük insanıyım. | TED | أنا أقرأ الشعر على الدوام وأكتب عنه بشكل متكرر وأفصل القصائد لمعرفة كيفية عملها لأنني شخص متعلق بالكلمة. |
| Fakat nasıl yapacağımızı öğrenmek için rakamlarla uğraşmamız gerek. | TED | ولكننا حقا في حاجة لمجابهة هذه الأرقام لمعرفة كيفية العمل على ذلك. |
| Beyninizin acıya nasıl tepki verdiğini anlamak sizin için en iyi tedavi yöntemini bulmanın anahtarıdır. | TED | لمعرفة كيفية استجابة الدماغ للألم هو المفتاح لإيجاد أفضل علاج |
| Şu an yaklaşık 15 yıllık datamız var. Böylece ormanın karbon emilimine nasıl katkı sağladığını görebiliyoruz | TED | والآن لدينا معلومات عن مايقارب 15 سنة , لمعرفة كيفية مساهمة هذه الغابة للتخفيض من إنبعاث الكربون |
| Dolayısıyla bilgisayarda, bir hava yastığını nasıl yassılaştıracaklarını hesaplamak zorundalar. | TED | لذلك هم بحاجة لمعرفة كيفية استخدام الكومبيوتر في شد الوسادات الهوائية |
| Geçmişte İranlı aktivistlerin birbiri ile nasıl iletişim kurduğunu öğrenmek aylar değilse bile haftalarınızı alırdı. | TED | في الماضي سيستغرق الأمر عدة أسابيع، إن لم تكون شهورا، لمعرفة كيفية تواصل النشطاء الإيرانيين مع بعضهم البعض. |
| Yolculuğun tadını çıkarmasını... öğrenmen gerek. | Open Subtitles | ..أنت بحاجة لمعرفة كيفية الاستمتاع بالرحلة |
| Kendini önündeki şeye adapte etmeyi öğrenmen gerek. | Open Subtitles | أنت بحاجة لمعرفة كيفية التكيف إلى ما هو أمامك |
| Artık, hayatını kontrol altına almayı öğrenmen gerekiyor! | Open Subtitles | كنت بحاجة لمعرفة كيفية أخذ حياتك الآن! |
| Tek ihtiyacım olan termoçekirdeği nasıl stabilize edeceğimi öğrenmem gerekiyor böylece nükleer adam yaratma hayalim gerçek olacak. | Open Subtitles | لا أحتاج الآن إلاّ لمعرفة كيفية جعل اللب الحراري مستقراً وعندئذٍ سيتحقق حلمي بصنع بشري نووي |
| nasıl yapacağımı öğrenmem iki haftamı aldı. | Open Subtitles | استغرق مني أسابيع لمعرفة كيفية القيام بذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 