"لمْ أعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıyordum
• gelmezdi
• düşünmedim
• hiç düşünmemiştim

Altıncı sınıftan mezun olduktan sonra bunu bir daha söyleyeceğimi sanmıyordum ama sütyen araştırmamız tamamlandı.
حسناً، لمْ أعتقد قط أنّي سأقول هذا بعد تخرّجي من الصفّ السادس، لكن صدرت أبحاثنا للصدريّة.

Çünkü onu bir daha göreceğimi sanmıyordum. Görmek istemedim yani.
لأنّي لمْ أعتقد أنّي قد أراه ثانيةً و لمْ أرد رؤيته

Yeteneğim olduğunu sanmıyordum.
لمْ أعتقد أنّي أمتلك أيّ كفاءة

O rozeti alış şeklini düşününce buradan iki ayağının üstünde çıkabileceğin aklıma gelmezdi.
وضع تلك الشارة مثلما فعلت، لمْ أعتقد أبدًا أنّك ستخرج من هنا على قدميك.

Asla burada oturup evliliğimi aklamaya çalışacağım aklıma gelmezdi.
أنا لمْ... لمْ أعتقد قط أنّي سأجلس هنا أبرّر زواجي.

Başka bir seçeneğim olduğunu düşünmedim.
لمْ أعتقد بأنّ لدي خيارٌ.

Hayır. düşünmedim.
لا، لمْ أعتقد ذلك

Babanla tanışana kadar bir çocuğum olacağını hiç düşünmemiştim bile.
لمْ أعتقد قط أنّه سيكون لديّ أطفال، حتى إلتقيتُ والدكِ.

"Onu bulacağımı hiç düşünmemiştim. Ya sen?"
لمْ أعتقد قطّ أنّي سأعثر عليها هل اعتقدتِ ذلك؟

Dürüst olmak gerekirse mümkün olduğunu sanmıyordum.
-بصراحة، لمْ أعتقد أنّ ذلك ممكن

Bir daha onu görebileceğimi sanmıyordum.
لمْ أعتقد بأنني سأراها مجدداً

Bunu yapabileceğini sanmıyordum.
لمْ أعتقد أنّك تمتلك الشجاعة

Seni bir daha göreceğim hiç aklıma gelmezdi.
لمْ أعتقد أنّي قد أراك ثانيةً.

Hayır, öyle düşünmedim.
-لا، لمْ أعتقد ...

En sonunda onu denizde kaybedeceğimi hiç düşünmemiştim.
لكنْ لمْ أعتقد أنّي سأفقده فيه في النهاية

Ben bunun birisinin ölümüyle sonuçlanacağını hiç düşünmemiştim ama..
لمْ أعتقد قط أنّ الأمر سينتهي بقتل أحدهما، لكن...