"لمْ أكُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değildim

Çocuklarım yanımdayken çok da iyi aşçı değildim.
لمْ أكُ طباخاً جيداً لما كان أولادي موجودين

Annemin fotoğrafına bakıyordum, ama orada yalnız değildim.
أنظر إلى صورة والدتي و لكني لمْ أكُ لوحدي

Gençken senden çok farklı değildim.
لمْ أكُ اختلف كثيراً عنكِ لمّا كنتُ شابّة

Eve girmek konusunda pek emin değildim, ama anneniz ısrar etti.
لمْ أكُ مرتاحاً لإستعمالها و لكنّها أصرّت

Mahkûm değildim ama dışarı çıkmama da izin yoktu.
لمْ أكُ سجيناً, لكنّهم لمْ يسمحوا لي بالرحيل في نفس الوقت

Nerede değildim?
أنتِ تذكريني بها أنا لمْ أكُ هناك ؟

Daha çok sen ve benden pek emin değildim.
على الأغلب لأنني لمْ أكُ ...واثقةً من إنني و إيّاكَ

Geri döneceğimden hiç emin değildim.
لمْ أكُ متيقناً من إنّي قدْ أعود مطلقاً

Yalnız değildim ki.
لمْ أكُ بمفردي أبداً

Uyanık değildim, ama uyuyor muydum?
لمْ أكُ مستيقظة... ولكن هل كنتُ نائمة ؟

- Ben onda değildim. Buradayım.
لمْ أكُ عليها, أنا هنا الآن

- Ben nöbetçi değildim.
لمْ أكُ حارساً