"لمْ تكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu
• değilmiş
• değildin
• olmadı
• değilse
• olmadığını
• pek
• değilsen
• olmasaydı
• olmamıştı
• aramıyordu

Nereden geldiğini bilmiyorum, zaten umrumda da değil ama birden bir altın madeni buldum ama ilk başta o görüntüleri kaydedecek ekipmanım yoktu.
إسمعا، لم أكن أعرف مكان قدومه، ولم أكن أهتمّ حقاً. كنتُ أجلس على منجم ذهب، إنّما لمْ تكن لديّ المُعدّات لتسجيله في البداية.

Dışarıdaki sirenleri duyduk ama hiç haberimiz yoktu.
سمعنا صفارات الإنذار في الخارج، لكن لمْ تكن لدينا فكرة.

Son zamanlarda kendinde değilmiş, orası kesin.
أنّها بلا ريب لمْ تكن بطبيعتها بالآونة الأخيرة.

Yanlış zamanda yanlış yerde değilmiş. Hedef oymuş.
لمْ تكن في المكان والوقت غير المُناسبان، بل كانت الهدف.

Krallığı yönetmeye uygun değildin ve emin ol bu kasabaya da uygun değilsin.
لمْ تكن مناسباً لإدارة المملكة و طبعاً لن تكون مناسباً لإدارة هذه البلدة

Hiç mutlu olmadı babamla birlikteyken bile.
لمْ تكن يوماً سعيدة، أقصد، ولا حتى عندما كان والديّ معاً.

- Evet. Peki ya takvimdeki tek araç o değilse?
ماذا إذا لمْ تكن تلك الشاحنة الوحيدة على الجدول الزمني؟

Nerede olduğunu sordum. Nerede olmadığını değil...
سألتك عن المكان الذي كنت فيه، وليس المكان الذي لمْ تكن فيه.

O depoda ne olduğuna dair bir fikrim yoktu. Bu...
لمْ تكن لديّ أيّ فكرة على الإطلاق عمّا كان في وحدة التخزين.

Duyduğum adamın böyle bir aksanı yoktu.
الرجل الذي سمعته يصرخ لمْ تكن لديه لكنة كتلك.

Onu satmaya çalıştı ama doğru bağlantıları yoktu.
لقد حاولت بيعه، لكن لمْ تكن لديها الصلات الصحيحة.

Ama ateş, diş minesini eritecek kadar sıcak değilmiş.
لكن لمْ تكن الشُعلة ساخنة كفاية لحرق المينا.

O gece kötü kaybetmiş. Gecesinde değilmiş.
لقد خسر بشكل كبير في تلك الليلة، لمْ تكن ليلة جيّدة له.

Onun için böyle değilmiş ama. Bunu kullanacaktır.
،حسنٌ , لمْ تكن عابرةً بالنسبةِ له وإنهُ سوفَ يستغلُها

Geçen gece gitmek zorunda değildin.
أتعرف، لمْ تكن مُضطراً للمُغادرة في تلك الليلة.

Ama bunu bilemezdin. Çünkü hesabı açan sen değildin.
لكنّك لن تعرف ذلك لأنّك لمْ تكن الشخص الذي قام بفتحه.

O kadın hayatı boyunca bir kurban olmadı.
تلك المرأة لمْ تكن ضحيّة قط في حياتها كلها.

Seni düşünmediğim bir anım bile olmadı.
لمْ تكن هناك لحظة واحدة لمْ أفكّر فيها بكِ.

Sizin için de sorun değilse, gelecek ayın kirasını çıkarmak istiyorum.
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل إذا لمْ تكن تُمانع.

Ama bana, buna daha hazır olmadığını söyledi.
لكنّها أخبرتني أنّها لمْ تكن مُستعدّة لذلك بعد.

Haddimi astigimi biliyorum ama son zamanlarda pek kendinizde degil gibisiniz.
سيّدي، أعلم أنّي أتجاوز حُدودي هنا، لكنّك لمْ تكن بطبيعتك مُؤخراً.

Bu tarz biri değilsen bile, zamanla öyle olursun.
حتى لو لمْ تكن كذلك ستصبح هكذا

Yüz dolarlık banknotta resmi olmasaydı kim olduğu bile bilinmezdi.
لو لمْ تكن صورته على ورقة الـ 100 دولار لما عرفه أحدٌ حتّى

Zihnim daha önce hiç bu kadar berrak olmamıştı.
كل حياتي وأفكاري لمْ تكن واضحةً كما هي اليوم.

O beni aramıyordu. Finch'i arıyordu.
لمْ تكن تبحث عنّي.