"لمْ يسبق أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha önce hiç

daha önce hiç böyle bir işe kalkışmamış biri için müthiş ukalasın.
بالنسبة لرجل لمْ يسبق أن قام بمثل هذا الشيء، فإنّك مغرور بشدّة.

daha önce hiç boş zamanım olmamıştı.
لمْ يسبق أن كان لديّ مثل هذا الوقت الفارغ من قبل.

daha önce hiç kır faresi üzerinde çalışmamıştım ve etini soymak için onu buraya getirdim.
لمْ يسبق أن فحصتُ واحدة من قبل، لذا فإنّي جلبتُها لإزالة اللحم.

daha önce hiç FBI'la görüşmemiştim.
لمْ يسبق أن تمّت مُقابلتي من قبل المباحث الفيدراليّة.

Sonunda, evliliğimin nasıl olduğunu anlayabildim, bir şekilde seninle konuşabildim daha önce hiç kimseyle konuşamadığım şekilde.
وتمكّنتُ في الأخير من فهم زواجي، وكنتُ قادرة على التحدث معكِ بطريقة لمْ يسبق أن تحدّثتُ بها إلى أيّ شخص مِن قبل.

daha önce hiç polis tarafından sorgulanmamıştım.
لمْ يسبق أن تمّ إستجواب من قِبل شرطة مِن قبل.

Çünkü daha önce hiç ofisime gelip tutuklamalarımı sorgulamamıştın.
لأنّه لمْ يسبق أن أتيت إلى مكتبي وشكّكت في إعتقالاتي من قبل.

daha önce hiç kir faresi üzerinde çalismamistim ve etini soymak için onu buraya getirdim.
لمْ يسبق أن فحصتُ واحدة من قبل، لذا فإنّي جلبتُها لإزالة اللحم.

Onu daha önce hiç görmemiştim ama ona karşı çok kızgın gözüküyordu.
لمْ يسبق أن رأيتُه من قبل، لكنّه بدا غاضباً جداً منها.

Bakın size söyledim. Bunu daha önce hiç görmedim.
اسمعا، لقد قلتُ لكما، لمْ يسبق أن رأيتُ هذا قط.

Üzgünüm dedektif ama bu kadını daha önce hiç görmedim.
آسف أيّتها المُحققة، لكن لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.

Bu kadını hayatımda boyunca daha önce hiç görmedim.
لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.

Bu adamı hayatımda daha önce hiç görmedim.
لمْ يسبق أن رأيتُ هذا الرجل من قبل في حياتي.

daha önce hiç görmediğim bir kendini imha mekanizması.
آلية تدمير ذاتي من نوعٍ ما لمْ يسبق أن رأيتها.

daha önce hiç kimse yapmamıştı.
لمْ يسبق أن فعل أحد ذلك لأجلي من قبل.

Bu mu? daha önce hiç görmedim bunu.
لمْ يسبق أن رأيتُ تلك في حياتي.

daha önce hiç sarhoşken limuzin istememiştim.
لمْ يسبق أن طلبتُ سيّارة ليموزين وأنا ثملة من قبل، لكن...

daha önce hiç görmemiştim.
لمْ يسبق أن رأيتُ واحدة من قبل.

İkimiz daha önce hiç tanışmadık, ta ki bugüne dek.
لمْ يسبق أن تقابلنا قبل هذا اليوم.

Bunu daha önce hiç görmemiştim... kaplaması.
لمْ يسبق أن رأيتُ ذلك من قبل... البطانة.