"لم آتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gelmedim
• gelmeseydim
• gelmemiştim
• gelmezsem
• getirmedim

Ben buraya hiç gelmedim, hiç konuşmadık. Kendinize iyi bakın.
ثلاثة عشر ألفاً، وكأنني لم آتِ إلى هنا ولم نتكلم

Buraya daha önce hiç gelmedim. Ayrıca neden böyle bir şey yapayım?
لم آتِ إلى هنـا مسبقاً ، ولِمَ قد أفعل ذلكَ أصلاً ؟

Ben bu savaşı idare etmeye gelmedim, burayı elden çıkarmaya da gelmedim.
لم آتِ إلى هنا لإدارة هذه الحرب ومتأكد أنني لم آتِ لتصفيتها

Buraya tartışma dinlemeye gelmedim.
أوه , أنا لم آتِ الى هنا لكي أستمع الى هذا الجدل

Eve gelmeseydim,az kalsın neler olacaktı?
من يعلم مالذي كان سيحدث لو أنني لم آتِ للبيت ذلك الوقت

- Buraya seni üzmek için gelmedim. - Derler ki ekmek hayattır.
لم آتِ هنا لإزعاجك - لقد قالوا أن الخبز هو الحياة -

Sana bağırmaya gelmedim.
لم آتِ إلى هنا لأصيح في وجهك، لم آتِ لهذا السبب على الاطلاق.

Mezunlar gününe de bu yüzden gelmedim çünkü gözlerindeki ifadeye dayanamıyorum.
أيها الشىء المتغطرس و لهذا لم آتِ إلى إجتماعات إعادة لم الشمل تلك لأنى لا أستطيع تحمل تلك النظرة فى عيناك

Sizi öldürmeye gelmedim, sizi başkalarından kurtarmak için buradayım.
لم آتِ لقتلك لكن لأنقاذك من الآخرين لم أكن أعرف

Ve buraya sizi enselemeye gelmedim.
و لم آتِ هنا لاعتقالكن لقد قتل مجدّداً..

Bakın, efendim, saygısızlık addetmeyin, ...buraya ailemden söz etmeye gelmedim.
اسمع، سيّدي.. مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي

Buraya, beni ya da kızımızı düşünüyormuş gibi konuş diye gelmedim.
لم آتِ لأصغي إليك وأنت تتظاهر بأنّك تهتمّ بها... أو بي

Biliyorum, gazeteciler tarafından yeterince rahatsız edildiniz ama röportaj yapmak için buraya gelmedim.
أعلمأنّهتمّتمضايقتكمنقبلالصحفيين، لكنّي لم آتِ إلى هنا من أجل المقابلة

Buraya seni ziyarete gelmedim. Buraya senin hatan olmadığını söylemeye geldim.
لم آتِ إلى هنا لمطاردتك، بل أتيتُ لأقول أنّه لم يكن خطأك

Resmi bir görev için gelmedim. Kaybolan oğlunuzu bulmanız için elimden bir şey gelir mi diye bakmak istedim.
لم آتِ بصفة رسميّة، إنّما أريد فعل أيّ شيء للمساعدة في إيجاد ابنكَ المفقود

Seni desteklemeye gelmedim süper star. Buraya gitmen gerektiğini söylemeye geldim.
أنا لم آتِ إلى هنا لتزكيتك أيها النجم اللامع، قدمت لها لأخبرك بأن تنطلق إلى السماء راحلاً

Mersi madam, ama dinlenmeye gelmedim.
أشكركِ سيّدتي، لكنّي لم آتِ من أجل الراحة.

Kimseyi rahatsız etmeye gelmedim, amirim. - Kayıt dışı olacak.
لم آتِ لإهانة أحدٍ أيّها الملازم ليس الأمر رسميًّا

Keşke hiç doğmasaydım, keşke buraya hiç gelmeseydim.
أتمنىلوأننيلمأولد ! أتمنى لو أنني لم آتِ إلى هنا أبداً.

- Size içki ikram edemeyeceğim için özür dilerim. - Sosyal bir ziyaret için gelmemiştim, Bay Darby.
اسف انني لا استطيع ان اعرض عليك مشروبا انا لم آتِ لزيارة اجتماعية

Evet, gelmezsem ailemi öldüreceğini evimi yakacağını söyledin o yüzden...
أجـل ، قلت بأنك ستقتـل عـائلتـي ... و تحرق منزلـي إن لم آتِ لذا

Yok artık Donna, seni buraya ben burada içimi dökerken uyu diye getirmedim.
لم آتِ بك إلى هنا لتغطي في النوم بينما أخبرك بمشاعر شخصية أنتِ أكثر امرأة أنانية التقيتها أبداً