"لم أتعمّد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedim
• istememiştim

Onu öldürmek istemedim. Yemin ederim. Banyoda yıkanıyordum sarhoş vaziyette geldi.
لم أتعمّد قتله، أقسم، أتى وهو ثمل وأنا في حوض الإستحمام.

Affedersin, bölmek istemedim ama iş bu, gitmelisin.
آسفة، لم أتعمّد استراق السمع، ولكن إن كان هذا عملكَ فيستحسن أن تذهب

Öyle demek istemedim. Bu kötü bir kelime.
لم أتعمّد قول ذلك انها كلمة سيئة

Olayların bu şekilde olmasını hiç istememiştim.
وددتُ فقط أن أقول أنّي لم أتعمّد لأيّ من هذا أن يجري كما جرى

Başkasına aşık oldum. Bunun olmasını istememiştim.
أنا واقعٌ في حبِّ إمرأةٍ أُخرى لم أتعمّد فعل ذلِك

Hayır! Hapse girmeyeceğim. Onu öldürmek istemedim.
لن أدخل السجن، لم أتعمّد قتلها

Çok üzgünüm. Daha da kötü duruma sokmak istemedim seni.
أعتذر، لم أتعمّد أن أزيد الطين بلّة

"Sen benim kız kardeşimsin, ve asla senin sahne ışığını çalmak istemedim."
-أنتِ شقيقتي، و لم أتعمّد سرقة الاهتمام " ."

Ve ona aşık oldum. Böyle olmasını ben istemedim.
لم أتعمّد أن يؤول الحال إلى هذا.

Özür dilerim. Korkutmak istemedim.
آسف لم أتعمّد إخافتك

Böyle olsun istemedim.
لم أتعمّد فعل ذلك. أرجوك.

Öldü be! Bunun olmasını istemedim.
لم أتعمّد فعل ذلك.

Onu öldürmek istemedim.
لم أتعمّد قتله.

Kusura bakmayın. Uyandırmak istemedim, Bay Dawson.
آسفة، لم أتعمّد إيقاظك سيّد (داوسون)

Bunların hiçbirinin olmasını istemedim.
لم أتعمّد حدوث أيًا من هذا!

Onu öldürmek istemedim.
لم أتعمّد قتله

Sana daha önce bağırmak istememiştim.
لم أتعمّد أن أصرخ بوجهك سابقاً

Bay Fuentes, sizi yemek yerken rahatsız etmek istememiştim.
سيد (فوينتيس) لم أتعمّد إزعاجكم على العشاء.

- Üzgünüm, uykuya dalmak istememiştim.
-سيّدة (بينت)، آسفة للغاية، لم أتعمّد أن أغفو