"لم أتوقّع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beklemiyordum
• düşünmemiştim
• tahmin edemedim
• sanmazdım
• ummuyordum
• sanmıyordum
• düşünmezdim
• olacağını hiç tahmin etmemiştim

Önemli değil. Sadece hâlâ burada olmanı beklemiyordum o kadar.
كلّا، لم أتوقّع حقًّا أن أجدك ما تزالين هنا وحسب.

İtiraf ediyorum, dördüncü bir kullanım örneği ile karşılaşacağımı beklemiyordum.
سأعترف أني لم أتوقّع أن أصادف استخداماً رابعاً.

Hayır, uyandığımda değişmeyi beklemiyordum.
كلاّ, لم أتوقّع أن أستيقظ لأجد نفسي قد تحوّلت.

Söylemeliyim ki beni etkilemek uğruna böyle zalimce alçalacağını hiç düşünmemiştim.
عليّ أن أقول لم أتوقّع أنّكِ ستنحدرين للتلاعب بهذا الشكل

Fabrikada hançeri benden yürüteceğini tahmin edemedim.
لم أتوقّع أنّ تأخذ الخنجر منّي في المصنع كـان هذا نوعٍ راقٍ من السرقة

Doğrusunu isterseniz terapide ilerleme kaydedeceğimi sanmazdım.
بصراحة، لم أتوقّع قطّ أن أحرز تقدّما بالعلاج النفسيّ

Hey, seni bu gece görmeyi ummuyordum. Çalıştığını sanıyordum.
مرحباً، لم أتوقّع رؤيتك الليلة لقد اعتقدت أنّك في العمل

İlaçların bu kadar çabuk işe yarayacağını sanmıyordum.
لم أتوقّع أن يعملَ العقارُ بهذه السرعة

Tanrım! Biyometriyi düzgün telaffuz edebileceğini bile düşünmezdim.
ربّاه، لم أتوقّع حتّى أن بمقدورك نطق مصطلح المقياس الحيويّ.

Sonun böyle olacağını hiç tahmin etmemiştim.
يجب أن أقول، لم أتوقّع هذه النهاية

Böyle bir şey beklemiyordum işte. Hepsi bu.
أنا لم أتوقّع هذا النوع من الرقص هذا كل شيئ

Sabahın 2.30'unda kumanda için kavga edeceğimi beklemiyordum.
في 2: 30 صباحا، لم أتوقّع للمحاربة على جهاز التحكم.

Birlik'de, bazı bunak yaşlıların olduğunu biliyorum fakat Ryoma'nın kılıcını o sidikliye çekmesini de beklemiyordum.
علمت بوجود بعض العجائز المجانين في الجمعيه لكنّي لم أتوقّع من ريوما أن يستلّ سيفه على ذلك الشخص

Tekrar müzayedeye çıkmasını bu kadar erken beklemiyordum.
أنا لم أتوقّع رؤيتها مرة أخرى بهذا السرعة.

Affedersiniz, vurulduğunuzu duydum ama hastaneden bu kadar çabuk çıkmanızı beklemiyordum.
آسف، سمعتُ أنّكِ تعرّضتِ لعيارٍ ناريّ. لكن لم أتوقّع أنّكِ ستغادرين بهذه السرعة

Evet. Payını al. Daha azını beklemiyordum.
نعم , خذي قطعاً لم أتوقّع شيئاً أقل من ذلك

Bu şansı hiç beklemiyordum. Bu şartlar altında olduğun için üzgünüm ama ben razıyım.
لم أتوقّع هذه الفرصة قطّ و آسف لأنّها في ظروفٍ كهذه، لكنّي سأغتنمها

Elbette, ben bile bu kadar hızlı olacağını düşünmemiştim.
لكن بالطبع لم أتوقّع أنه سيحدث بهذه السرعة.

Ufak veledin benim yerime onların icabına bakacağını düşünmemiştim. İyi ki gölgelerde saklanıp izliyormuşum.
لم أتوقّع أن يتدبرهما هذا الصبيّ عنّي، أحسن شيءٍ أنّي كنتُ أراقبهم في الظلال.

Bir çocuğun hayatını intikam almaya adayacağını tahmin edemedim.
لم أتوقّع طفلة تسند حياتها للإنتقام.

Çığlık atarsam ya da yığılırsam arılarım en yakındaki insana saldırıyor. Öleceğini sanmazdım.
ما إنّ أصرخ، إلّا وتهاجم النحلات أيّ بشرٍ على مقربة، وإنّي لم أتوقّع موته إثر ذلك.

Demem lazım, geri döneceğini ummuyordum.
كنت سأقول، أني لم أتوقّع عودتك

- Geleceğini sanmıyordum. - İşte buradayım
لم أتوقّع بأنّك ستأتي - و ها نحن ذا، إنّي هنا -

Bir banka yöneticisinin bu tür bir medikal jargonu bilebileceğini düşünmezdim.
لم أتوقّع أنّ مدير مصرف... يلم بهذا النوع من المصطلحات الطبية.