"لم أجرؤ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cesaret edemedim
• göze alamadım
• cesaretim yoktu

Kollarım onu tutmak için acı çekti ama giysisinin ucunu bile tutmaya cesaret edemedim.
كانت ذراعاى تتوقان لضمه لكننى لم أجرؤ حتى على لمس هدب من ثوبه

Beni çok korkutmuştu, bir daha kapıya dokunmaya cesaret edemedim.
أخافني كثيراً، بحيث لم أجرؤ بعدها على لمس الباب.

Sana anlatmak istedim ama göze alamadım.
أردت اخبارك لكني لم أجرؤ.

Hareket etmeye cesaretim yoktu.
لم أجرؤ على التحرك.

Martha'yı bulana dek, testin nasıl geçtiğini ona söylemeye cesaretim yoktu.
لم أجرؤ على إخبارها كيف سار الإختبار حتى وجدنا (مارثا).

Nerede yaşadığını öğrendim, ama tabii ki kapısını çalmaya hiç cesaret edemedim.
وقد اكتشفت أين يقيم لكن بطبيعة الحال لم أجرؤ على قرع جرس بابه

Henüz onaylanmamış bu sonuçları gördüğümde söylemeye cesaret edemedim çünkü enfeksiyonu olmayan bir hastaya tedavi uygulamanın hasta için de negatif getirileri vardır.
لذا عندما رأيت تلك النتائج والتي لم تكن حتى موثقة، لم أجرؤ على إخبارهم لأن علاج مريض بدون عدوى حقيقية أيضًا يتسبب بآثار سلبية للمريض.

Ama seni görmek için Fransa'ya dönmeye cesaret edemedim.
لكن لم أجرؤ للعودة الى فرنسا ورؤيتك

Gitmeye asla cesaret edemedim.
لم أجرؤ قط على الذهاب إلى هناك

Ama otelden ayrılmaya cesaret edemedim.
و لكني لم أجرؤ على مغادرة الفندق

Bu kaçmam için bir şanstı ama cesaret edemedim.
هنا حانت لي الفرصة للهرب لكنني لم أجرؤ