"لم أحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışmadım
• denemedim
• çalışmıyordum
• etmedim
• çalışmazsam
• çalışmıyorum
• Denemediğimi
• çalışmadığımı

Onu kaybettiğime o kadar inanmıştım ki ona ulaşmaya çalışmadım bile.
اقتنعت تمامًا أنّي فقدته لكوني لم أحاول حتّى مدّ يدي إليه.

Valiyi öldürmeye çalışmadım. Katil değilim!
لم أحاول قتل الحاكم لست مجنوناً , لست قاتلاً

Ezmeye çalışmadım. Yağmur yağıyordu.
لم أحاول دهسها، لقد كانت تمطر والسيارة ترنحت

Evet ama ben henüz denemedim.
.نعم، حسنا، أنا لم أحاول بعد يمكنني العثور عليها

Hiçbir şey söylemeye çalışmıyordum. Bana söylediklerini aynen ilettim.
أنا لم أحاول أى شئ أنا فقط أخبرتها بما أردت منى أن أخبرها به

En güzel rüyalarımda, asla böyle şeyleri hayal etmedim.
لم أحاول أبداً تحقيق أفضل أحلامي, فقط أعاود الحلم بهم

En azından hislerimi sana ifade etmeye çalışmazsam içime dert olurdu.
لم أكن لأستطيع الاستمرار في العيش إذا لم أحاول على الأقل إخبارك عن شعوري

Sizi öldürmeye çalışmıyor muyum? Neden sizi öldürmeye çalışmıyorum?
لم احاول أن اقتلكم لماذا لم أحاول قتلكم؟

Bunu neden daha önce Denemediğimi şimdi anlamışsındır.
هل أدركت الآن لما لم أحاول مطلقاً المحاولة

Dinle, biliyorum bu konuda hiç konuşmadık ama kendimi öldürmeye çalışmadığımı biliyorsun dimi?
إذن اسمع, أعلم أننا لم نتحدث عن ذلك أبداً,‏ لكن أنت تعلم أنني لم أحاول قتل نفسي, صحيح؟

Olduğunu ya da olmadığını ispatlamaya çalışmadım.
لم أحاول إثبات ذلك أبداً بطريقة أو بأخرى

Ben hiçbir zaman komadaki birinden bir şeyler almaya çalışmadım.
لم أحاول من قبل الحصول على شيء من شخص في غيبوبة

Küvette kendimi boğmaya çalışmadım.
أنا لم أحاول أن أغرق نفسي في حوض الاستحمام

Yardım etmeye çalışmadım. Kaçtım. Korkmuştum.
لم أحاول أنّ أساعدها ، فقد هرولت، قدّ كنتُ مُرتعبة.

Bu konuda sana karşı dürüst oldum. Bir şeyleri saklamaya çalışmadım.
لقد كنت صريحة بشأنه ، لم أحاول إخفاء أي شيء

Bunu denemedim mi sanıyorsun?
أنكِ ستصلين بسهولة ؟ أتعتقدين أننى لم أحاول ؟

Takımı denemedim bile çünkü oynayamayacak kadar kısa olduğun için üzülme diye.
لم أحاول أساساً التفكير في الفريق لأنني لم أردكَ أن تأسف لعدم قدرتكَ على اللعب

En iyi kardeş olmadığımın farkındayım ama denemedim değil.
أعلم بأنني لم أكن ذلك الأخ الأفضل. ولكن لا يعني إنني لم أحاول.

Belki de kullanmalısın. Sevgilini tavlamaya filan çalışmıyordum.
لربما عليك أن تتعاطى لأننى لم أحاول قضاء الوقت مع فتاتك

Tamponlarını çalmaya çalışmıyordum, onları satın almaya çalışıyordum.
لم أحاول سرقة الفوط كنت أريد شرائهم منها

Hayir, FBI ajanina rüsvet teklif etmedim. Beni o kadar falak mi faniyorfun? Tabii ki etmedim.
بالطبع ، لم أحاول أن أرشوه هل تعتقد أني غبي؟

Onun başladığını bitirmeye çalışmazsam nasıl bir çocuk olurum?
أي نوع من الأبناء أكون إذا على الأقل لم أحاول أن أستعيد ما تركه ؟

Buna çalışmıyorum. Ama istesem kandırırım.
لم أحاول ذلك لكنني متأكدة أنني أستطيع

Dönüp baktığımda nerede bir son vermeyi Denemediğimi görebiliyorum.
بالنظر إلى الماضي، يمكنني أن أرى بأنّني لم أحاول إيقاف ذلك

Hatırlamaya çalışmadığımı mı sanıyorsun?
أتظنين أنني لم أحاول أن أتذكر؟