"لم أحسب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç aklıma
• hiç düşünmemiştim
• düşünmezdim

Sonumun bir kadınla olacağı hiç aklıma gelmezdi.
لم أحسب أنّ المطافَ سينتهي بي مع امرأة، يا ربّ لكن...

Onun için kötü sonuçları olacağı hiç aklıma gelmemişti.
لم أحسب أن يضرّها هي

Bu hiç aklıma gelmezdi.
لم أحسب ذلك

Bunu kullanacağımı hiç düşünmemiştim. Onca zaman boyunca hep merak ettim ama.
لم أحسب أنني سأضطر لاستخدامه أبداً، لكن لكم تساءلت

Çıkmaya başlayacağımızı falan hiç düşünmemiştim.
لم أحسب أنّنا قد نبدأ بالتواعد أو أي من ذلك.

Gerçek şu ki, bunu gerçekten başaracağını hiç düşünmemiştim.
والحقيقة، أنّي لم أحسب قط أنّه قد يقبل ذلك.

Buradaki kimseye bunu söyleyeceğimi düşünmezdim ama sen sıkı çalışıyorsun.
لم أحسب أنني سأقول هذا لأحد هنا ، لكنكِ تعملين بجد شديد

O çocuğun bunu yapabileceğini düşünmezdim.
لم أحسب أن ذلك الفتى الرقيق يملك تلك القوة.

Benim için hep bir hayaldi. Gerçekleşeceğini hiç düşünmemiştim. Yoksa İspanyolca öğrenirdim.
لطالما كان حلمًا، لم أحسب يومًا أنّ ذلك سيحدث فعلًا وإلّا لكنتُ تعلّمتُ الإسبانيّة

Bu adamı bir daha göreceğimi hiç düşünmemiştim.
أعني أنني حقاً لم أحسب أنني سأرى هذا الرجل مرة أخرى.

Kendimden daha savunmacı biriyle karşılaşacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أحسب يوماً بأنني سأقابل شخصاً دفاعياً أكثر مني.

Bu kadar heyecanlanacağımı hiç düşünmemiştim.
لم أحسب أنّي سأكون متوتّراً لهذه الدرجة

Hayatımın bu noktaya geleceğini hiç düşünmemiştim.
لم أحسب يوماً أن تغدو حياتي هكذا

Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim, ama sokak temizleyicilerine teşekkürler.
لم أحسب يوماً أني سأقول هذا، لكن أحمد الله على وجود كناسي الشوارع