"لم أحظَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile olmadı
• fırsatı bulamamam
• erişemedim
• fırsatım olmadı
• hiç sahip olmadığım

Mesajlarımı kontrol edecek bir dakikam bile olmadı.
لم أحظَ بأية لحظة لنفسي حتى أفحص رسائلي.

Bu süre içinde kendime ayırdığım tek bir gece bile olmadı.
"وطوال ذلك الوقت، لم أحظَ بليلة واحدة لنفسي"

Kardeşinle tanışma fırsatı bulamamam çok kötü oldu.
من المؤسف للغاية أنني لم أحظَ بشرف لقاء أخيك.

Okuma şerefine erişemedim.
لم أحظَ بشرف قراءته.

Olan bitenden sonra, davayı derinlemesine inceleme fırsatım olmadı.
من ناحية أخرى، أنا لم أحظَ بوقتٍ كافٍ لمعرفة تفاصيل القضية

Bundan böyle, hiç sahip olmadığım lezbiyen kardeşimsin. Ateşkes mi?
من الآن فصاعداً ستكوني أختي التي لم أحظَ بها،اتفقنا؟

Çünkü o seans hakkında düşünme şansım bile olmadı.
لأني لم أحظَ على فرصة للتفكير بذلك

Bir hoşçakal deme şansım bile olmadı.
أنا لم أحظَ أبدًا بفرصة لتوديعه

- O zevke hiç erişemedim.
لم أحظَ بالشرف

Onunla nasıl oynayacağımı düşünme fırsatım olmadı ve sen sana vermemi istiyorsun?
حتى أنني لم أحظَ بفرصة للتفكير في كيفية اللعب به وتريدين مني تسلميه إليكِ بالفعل ؟

Son görüşmemizde sana sorma fırsatım olmadı sergi hoşuna gitti mi?
لم أحظَ بفرصة لكي أسألك في لقائنا الأخير ولكن هل استمتعت بالمعروضات؟

Ve sizin, benim hiç sahip olmadığım kocaman bir aileniz var.
و قد كنتم عائلتي الكبيرة التي لم أحظَ بها

Dean, bıraktığım bir yıl boyunca hiç sahip olmadığım bir şey yakaladım.
(دين)، العام الذي أخذته أجازة، كان لدي شيءٌ لم أحظَ به قط