"لم أختر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ben seçmedim
• istemezsem
• seçmemiştim
• ben istemedim
• seçimim değildi
• i seçmedim

İntikam almayı ben seçmedim. Bunların hiç birini ben seçmedim.
أنا لم أختر طريق الإنتقام لم أختر أيا مِن هذا

Siyaset dünyasını ben seçmedim, siyaset dünyası beni seçti.
لم أختر عالم السياسة: عالم السياسة اختارني.

Kapayın gaganızı, sıska ve fakir olmayı ben seçmedim.
إخرسوا أنا لم أختر لكي أكون صغيراً وفقيراً

Peki ya ben dünyayı yönetmek istemezsem baba?
وأذا لم أختر أن أحكم العال م، يا أبي؟

Hazır olmayı sen seçtin Ben seçmemiştim, vücudum seçmişti
أنت اخترت أن تنتهي أنا لم أختر ذلك بل جسمي هو الذي اختار

Kırk yaşımdan önce dul olmayı ben istemedim.
لم أختر هذا الوضع، لم أطلب أن أصبح أرملة قبل أن أبلغ الأربعين

Bu adamı işe almak benim seçimim değildi.
لم أختر تعيين هذا الصاح،

Ben Wil'i seçmedim. Seni seçtim.
أنا لم أختر (ويلسون)، لقد اخترتكِ أنتِ

Burada olmayı ben seçmedim. Ama bunu kendi başıma yapamam.
أنا لم أختر أن أكون هنا لكنني لا أستطيع أن أفعلها بمفردي

Bunu ben seçmedim. Dört duvarın arasında evimden uzakta olmak istemiyorum.
أنا لم أختر هذا ولا أريد أن أكون هُنا بهذا المكان الحقير بعيداً عن المنزل

Bunu ben seçmedim. Burada olmak istemiyorum. Bu bok çukurunda, evimden uzakta.
أنا لم أختر هذا ولا أريد أن أكون هُنا بهذا المكان الحقير بعيداً عن المنزل

Rahatsız olmayı ben seçmedim, böyle doğdum.
لم أختر أن أكون غير مرتاح قد ولدت بهذا الشكل

İntikam almayı ben seçmedim. Bunların hiç birini ben seçmedim.
أنا لم أختار طريق الثأر أنا لم أختر أياً من هذا

Çocuğumu doğurma konusunda bana destek olmayan bir ailede doğmayı ben seçmedim.
حسناً، لم أختر أن أكون جزءاً من عائلة لا تدعم قراري في إنجاب هذه الطفلة

Bu davayı ben seçmedim ama bırakıp gidemiyorum.
لم أختر تلك القضيّة... لكنّي لن أتخلّى عنها بكلّ بساطة

Bu hayatı ben seçmedim... bu hayat beni seçti.
..لم أختر هذه الحياة هي إختارتني

Peki onunla evlenmek istemezsem ne olacak?
‫ - ماذا لو لم أختر الزواج منها؟

Peki ya onunla evlenmek istemezsem?
- ماذا لو لم أختر الزواج منها؟

Burada pek vakit geçirmediğimden hiç oturacak bir yer seçmemiştim.
لا أقضي الكثير من الوقت هنا و لهذا لم أختر قط مكانا للجلوس عليه

Zaten bu muhabbetin yeterince dışında kaldım, ayrıca Mark'ı baba olmasını da ben istemedim.
أعني, بأنني قد استبعدت عن الكثير من الأحداث الأخيرة, وأنا متأكدة تماماً بأنني لم أختر " مارك سلون " ليكون الأب

- Bu benim seçimim değildi.
-أنا لم أختر هذا

Ama Nick'i seçmedim.
لكنّي لم أختر (نيك).