"لم أدرك ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fark etmemiştim
• Hiç fark etmedim
• fark etmemişim

O zaman bunu Fark etmemiştim ama bu bir başarısızlık örneği değildi.
لم أدرك ذلك حينها، لكن هذه لم تكن سمات الفشل.

Kıymık İle Tırmık şovunun daha önce çocuklara hayvanlara karşı şiddetin komik olduğu düşüncesini aşıladığını Fark etmemiştim.
لم أدرك ذلك من قبل ..لكن هذا الكرتون يرسل رسائل بأن العنف ضد الحيوانات أمر مسلٍ

Bunu Fark etmemiştim. Yardım etmeye çalışıyordum.
حسنٌ، لم أدرك ذلك كنتُ أحاول المساعدة لا غير

Hiç fark etmedim.
أوه، حقاً؟ لم أدرك ذلك.

- Sanırım Hiç fark etmedim.
-أظنني لم أدرك ذلك .

fark etmemişim.
أنــا لم أدرك ذلك هـل هي خيـمة لائقـة أم لا ؟

Ama bu sabaha kadar Fark etmemiştim sen nöbet geçirip pembe yıldızlarla ilgili konuşana kadar.
ولكن لم أدرك ذلك حتى هذا الصباح عندما انتابتكِ النوبة وأصبحت تتكلمين عن النجوم الوردية

Önceden Fark etmemiştim ama biz kendi başımıza hayatta kalamayız.
لم أدرك ذلك من قبل، لكن لا يمكننا النجاة بالإعتماد على انفسنا.

O zaman Fark etmemiştim ancak Annie ilk yardakçım olmuştu.
لم أدرك ذلك حينها، لكن " آني"، أصبحت شريكتي الأولى.

Bu başıma gelene kadar, hayatımın o bölümüne ne kadar zaman ve enerji harcadığımı Fark etmemiştim.
...لم أدرك ذلك حتى حدث هذا كم من الوقت و الغضب قضيته مركز على هذا الجزء من حياتي

İş işten geçene kadar Fark etmemiştim bile.
أنا فقط لم أدرك ذلك إلا بعد فوات الأوان

Sadece seninle tanışana kadar bunu hiç Fark etmemiştim.
إنما لم أدرك ذلك حتى التقيتك.

Bunu da Fark etmemiştim ama daha sonra...
أنا لم أدرك ذلك أيضاً ، ... ولكنبعدذلك

! Bunu hiçte Fark etmemiştim.
لم أدرك ذلك من البداية

Fark etmemiştim.
انا لم أدرك ذلك

Bütün sabahın başladığını fark etmemişim.
أنا لم أدرك ذلك منذ الصباح وحتى الآن

Birkaç gün öncesine kadar nasıl olduğunu fark etmemişim.
لم أدرك ذلك إلا قبل عدة أيام