"لم أره من قبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha önce hiç görmedim
• Daha önce hiç görmediğim
• daha önce görmediğim
• Onu daha önce hiç görmemiştim

Adam kimdi, bilmiyorum. Onu daha önce hiç görmedim.
لا أعلم من كان هذا الفتى لم أره من قبل أبدًا

Onu daha önce hiç görmedim. Ama beni yenen çocuğa karşı 2'ye bir kaybetti.
لم أره من قبل لكنه خسر أمام فتى بوزن 122

Saçma,üç yıldır burda çalışıyorum ve onu daha önce hiç görmedim.
هراء, أنا أعمل هنا لمدة ثلاث سنوات وأنا لم أره من قبل.

Çoğu kez, takside giderken bir gömlekte delik ya da çok ilginç, hoş, fonksiyonel bir özellik görürüm. Bu Daha önce hiç görmediğim bir şeydir.
وأحيانا عندما أكون في تاكسي وأرى ثقبا في قميص أو شيء ما يبدو مثيرا للاهتمام أو جميل أو عملي على نحو لم أره من قبل.

Işık kutusuna bakma şeklin Daha önce hiç görmediğim bir şekildeydi.
طريقة تحديقك بعلبة المصابيح تلك كان شيئاً لم أره من قبل.

Yani bu çok eğlenceli, ama daha önce görmediğim bir şey değil.
أعني أنه ممتع و لكنه بالتأكيد ليس شيئاً لم أره من قبل

Geçen gece onun daha önce görmediğim bir yönünü gördüm.
رأيت جانباً منه ليلة البارحة لم أره .. من قبل

daha önce hiç görmedim. Bir tenis hayranı.
لم أره من قبل إنه أحد المشجعين

Bunu daha önce hiç görmedim.
انا لم أره من قبل لكنها تحب الفراشات

Hayır, tabanca işte! Hayır, daha önce hiç görmedim!
لا, هذا مسدس لعين لا, لم أره من قبل

Hayır, onu daha önce hiç görmedim, Müfettiş.
كلاّ، لم أره من قبل أيها المفتش

Evet, dediğim gibi onu daha önce hiç görmedim. Onu sormuyorum herhalde, değil mi?
نعم، كما قلت، لم أره من قبل - لكن هذا ليس سؤالي، صحيح؟

Hiçbir fikrim yok. daha önce hiç görmedim.
ليست لديّ فكرة، لم أره من قبل.

Fakat, son görevde, Daha önce hiç görmediğim bir Amerikalı daha vardı.
ولكن بالمهمة الأخيرة كان هناك رجل آخر أمريكي لم أره من قبل.

Daha önce hiç görmediğim bir güvenlik duvarı çıkıverdi. Her şey dondu.
لقد ظهر جدار حماية لم أره من قبل و تجمد كل شيء

Daha önce hiç görmediğim bir program devrede.
هناك برنامج من نوع ما يعمل لم أره من قبل

Yeni bir olgunluğa, Daha önce hiç görmediğim bir özgüven sahipti.
لقد أصبحت بالغة ، لقد كانت واثقة بنفسها بشكل لم أره من قبل

Ama onları bulduğum gün Daha önce hiç görmediğim bir adam sokağın aşağısından beni izliyordu.
لكن، في اليوم الذي وجدتها فيه، كان هناك رجل لم أره من قبل يراقبني من آخر الطريق

Kalça kemiğinde daha önce görmediğim bir renk değişimi var.
هناك تلوّن طفيف على عظم الحرقفة لم أره من قبل.

Bana daha önce görmediğim bir şeyi gösterdiğini sanma çünkü cinayetlerinin her tarafında intikam arayan bir adamın işaretleri var.
لا تظن أنكِ تظهر إليّ شئ لم أره من قبل لأن سلسلتك لسفك الدماء لديها كل الإشارات لرجل يسعي للعقاب

Bu arada bu sabah, daha önce görmediğim bir albüme rastladım.
.. بالمناسبة هذا الصباح .. وجدت ألبوم صور لم أره من قبل

Adamı bulamadılar. Onu daha önce hiç görmemiştim.
و لم يمكنهم ايجاد الرجل أنا لم أره من قبل