"لم أرِد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedim
• istememiştim

Sadece seni başlangıçta yalnız uğurlamak istemedim.
ولكني لم أرِد أن أتركك لوحدك بتجربتك الأولى

Yaşlı adamcağız uzun yoldan gelmiş, onu üzmek istemedim.
اللوطي العجوز جاء من مسافة طويلة و لم أرِد أن أردّه

Üzgünüm. Bu yüzden bu akşam dışarı çıkmak istemedim. Sana bunu yapmamalıydım.
أنا آسفة لم أرِد أن تسير الليلة بهذه الطريقة لم يكن يتوجب علي أن أضع كل هذا عليك

Bu duruma gelmesini istememiştim.
لم أرِد أن تتطور الأمور إلى ذلك

İşlerin oraya gelmesini ben de istememiştim ama artık olan oldu.
لم أرِد أن يصير الأمر هكذا تحديدًا

Küçük bir çocuğa zarar vermek istemedim. Rozetini uykuya daldığında alırım diye düşünmüştüm.
لم أرِد أن آذي الصبيّ، إنّما قررتُ إنتظار لحظة نومه لأخذ بطاقته.

Bu sebeple bendekini yok ettim. Fark edilmesini istemedim.
لهذا تخلّصت من وحمتي لم أرِد أن يتم كشفي

Avukatı sürekli sıkıştıyordum ama seni umutlandırmak istemedim.
لقد ضغطت على النائب العام من أجل ذلك، ولكنّي لم أرِد أن أزيد من آمالك

Arkadaşına ilgi duymuyorum ama kaba olmak da istemedim.
ولكني لا أملك أي اهتمام لصديقتها ولكني لم أرِد أن أكون فضاً

Ona vurmak istemedim. Ondan özür diledim.
لم أرِد أن أضربه لقد اعتذرتُ له

Bir şeylerle uğraşıyordum. Kalabalık yapmak istemedim.
لقد كنتِ مشغولة و لم أرِد أن ازاحمكِ.

Henry, ben gözlerini boyamak istemedim, gözlerini kör etmek istedim.
يجذبهُم ؟ "هنري"، أنا لم أرِد أن أجذبهُم، أنا أردتُ أن أعميهم!

Yok. Hayır. Onu o halde görmek istemedim.
لا , لم أرِد أن أراه بتلك الحالة

Bak onu geriye çekmeyi istemedim.
انظر، لم أرِد أن أقوم بإقالتها.

Bunu kendime yapmak istemedim.
لم أرِد أن أفعل هذا بنفسي

Ella'yı arkadaşıma bıraktım. Teyzesini bu şekilde hatırlasın istemedim.
(إيلا) عند بعض الأصدقاء، لم أرِد أن تتذكر خالتها على هذه الحال.

Hiçbir zaman veda etmek istememiştim.
لم أرِد أن أقول وداعاً قطّ.

Bunları yazmayı dahi istememiştim.
بل لم أرِد" "أن أدوّن هذه الأمور

Benim olsunlar istememiştim.
لم أرِد أن أمتلكهم

Sensiz William'ın hayatının bir parçası olmak istememiştim.
لم أرِد أن أكون جزءًا من حياة (ويليام) بدون إتاحة الفرصة لك لتكوني جزءًا من حياته.