"لم أسافر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gitmedim
• gelmedim

23. sokaktan aşağısına gitmedim, kısacası hayır, bilemem.
أنا لم أسافر أبداً أبعد من الشارع 23 لذا.. لا، لا أعلم

Obuamın beni götürmediği yere gitmedim.
لم أسافر لأيّ مكان لم يأخذني إليه مزماري.

Çocukken onsuz hiç bir seyahate gitmedim
في الصغر، لم أسافر أبداً بدونه

Ama 100 milyon mil yolu, son on adımda geri dönmek için gelmedim.
لكن لم أسافر 100 مليون ميل لكي أعود وأنا في آخر 10 أقدام.

Bunca yolu, kızımı aynı köyden bir pisliğe vermek için gelmedim.
لم أسافر كل تلك المسافة لأزوج ابنتي لأخرق من نفس القرية

Çocukken denize gitmedim.
لم أسافر لهذا المكان عندما كنت طفلا

Örneğin, ben şu an burdayım. Facebook'uma La Quinta'dan giriş yapıyorum; bu toplantının olduğu yerden. Mesala, Facebook hesap girişime bakıp birinin Dubai'den hesabıma girdiğini görürsem şüphelenirdim çünkü daha önce hiç Dubai'ye gitmedim.
على سبيل المثال، ها أنا هنا، أدخل حسابي على فيسبوك من منتجع لا كوينتا، الذي نعقد فيه اجتماعنا الحالي، وإن قمت على سبيل المثال، بإلقاء نظرة على سجلات حسابي على فيسبوك ولاحظت دخول شخص ما على حسابي من دبي، سأجد هذا مريباً، لأنني لم أسافر إلى دبي منذ فترة طويلة.

Oh, Tanrım. Çok korkuyorum, Lyle. Kendi başıma hiçbiryere gitmedim.
يا ربي أنا خائفة جدا (لايل) لم أسافر وحدي من قبل

Hiçbir yere gitmedim ben.
لم أسافر للخارج مطلقاً.

Hiç Florida'dan daha güneye gitmedim.
لم أسافر إلى أيّ مكانٍ جنوبَ "فلوريدا"

Paris'e hiç gitmedim.
لم أسافر أبداً الى باريس

Hiçbir yere gitmedim.
لم أسافر إلى أيّ مكان من قبل

İngiltere'ye bile gitmedim.
حتّى أنّني لم أسافر أبداً إلى (إنكلترا)

İtalya'ya hiç gitmedim.
لم أسافر إلى (إيطاليا) قطّ

Onca yolu havadan sudan konuşmak için gelmedim ancak buz gibi olduğu da ortada.
لم أسافر كل هذه المسافة لأناقش الطقس المتجمد جدا على فكرة

Dünyanın öbür tarafına Amerikalıları görmek için gelmedim.
أنا لم أسافر عبر نصف العالم لأشاهد أمريكيات

O kadar yolu boşuna gelmedim ben!
لم أسافر 8000 كيلومتر ولا أظهر على التلفاز