"لم أستطع التوقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• engel olamadım
• edemiyorum
• edemiyordum
• Ben duramadığımdan
• duramadım

Kahve aromalı beyaz çikolata bile vardı. Kendime engel olamadım vallahi!
كان لديهم اسبريسو موكا الشوكولاته البيضاء لم أستطع التوقف عن شربها!

engel olamadım. engel olamadım.
لم أستطع التوقف، لم أستطع التوقف

Yüzünü düşünmeden edemiyorum.
لكن استدرت ل لم أستطع التوقف عن التفكير عن وجهك.

Ama ben Parlakları düşünmeden edemiyordum.
ولكن لم أستطع التوقف عن التفكير فى الاعداء اللامعين الجدد

"Ben duramadığımdan çünkü-ölüm için- o-benim için durdu-kibarca-
"لأني لم أستطع التوقف للموت، فقد تلطف هو وتوقف من أجلي

Bir kez denedim faka düşünmeden duramadım tıpkı eşcinsellerin kimliklerini gizleyip dolapta saklanması gibiydi.
جربتها مرة ولكن لم أستطع التوقف عن التفكير فكم أن هذا غريباً.

engel olamadım... tüfek namlusunun uzunluğu hakkında düşünüyordum.
...لم أستطع التوقف عن التفكير حول طول ماسورة البندقية

engel olamadım.
لم أستطع التوقف

Kendime engel olamadım.
.لهذا لم أستطع التوقف

- Kendime engel olamadım.
لم أستطع التوقف عن نفسي.

Biliyorum, ben sadece seni düşünmeden edemiyorum.
أعرف ولكني لم أستطع التوقف عن التفكير فيكِ

Borçluyum, çünkü söylediklerini ve hayatımı nasıI şekillendirdiklerini düşünmeden edemiyorum.
أجل، لأنني لم أستطع التوقف عن التفكير في ما قلته وكيف ينطبق ذلك على حياتي؟

Borçluyum, çünkü söylediklerini ve hayatımı nasıl şekillendirdiklerini düşünmeden edemiyorum.
أجل، لأنني لم أستطع التوقف عن التفكير في ما قلته وكيف ينطبق ذلك على حياتي؟

Edward Sullen'ı düşünmeden edemiyordum.
لم أستطع التوقف عن التفكير لحظة عن إدوارد سولن

Ama ne yapsam boştu, onu düşünmeden edemiyordum.
لكن مهما فعلت، لم أستطع التوقف عن التفكير بها.

Tutup da ona söyleyemezdim, ama düşünmeden edemiyordum.
لم أستطع أخبارها بذلك , هذا واضح لكن لم أستطع التوقف عن التفكير به

Bu akşamki resital için 19. yy Amerikan şairi Emily Dickinson'ın "Ben duramadığımdan çünkü-ölüm için" adlı şiirini seçtim.
ولحفلة الإلقاء الليلة اخترتُ قصيدة: "لأني لم أستطع التوقف للموت" لشاعرة القرن التاسع عشر الأمريكية (إيميلي ديكنسن)

Uzun süre o günü düşünmeden duramadım.
لفترة طويلة، لم أستطع التوقف عن التفكير في ذلك اليوم

Ama dedim ya ben takıntlıyım, duramadım ve bu yüzden yatakları kaldırıp onların yerine masaları ve rafları koyabileceğiniz değişiklikler yapmaya başladım, böylece aynı birim artık bir ofis ya da emniyetli bir depo olarak kullanılabilir.
لكنني كثير الهوس، لذلك لم أستطع التوقف عند هذا الحد، فبدأت بتغيير الأِسّرة ، بحيث يمكنك أن تخرج الأسِرَّة و تدخل مكانها مكتبا أو رفوفا، فيصبح بالإمكان استعمال نفس الوحدة كمكتب أو وحدة تخزين.

Bir anda önüme fırladı! duramadım!
مرّت أمامي فجأة لم أستطع التوقف