"لم أستطع منع نفسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Engel olamadım
• Elimde değil
• İstemeden
• Dayanamadim
• Kendimi tutamadım
• kulak misafiri oldum
• istemeden kulak misafiri

Görmek istememiştim ama kendime Engel olamadım.
لم أكن اريد ذلك ولكن .. لم أستطع منع نفسي

Kendime Engel olamadım. Onu yarışmaya soktum.
لم أستطع منع نفسي قم بتسجيله

Elimde değil ama senin iki tonluk bir eğlence aracı olduğun fark ettim.
أريدأنأسألك, لأنني لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أنك طنين من التسلية

Akrep: "Elimde değil, n'apayım, ben akrebim." demiş.
... قال الضفدع ... لم أستطع منع نفسي ... أنا عقرب ..

Bu arada, büyük finalinize istemeden kulak misafiri oldum.
بالمناسبة, لم أستطع منع نفسي من الاستماع لنهايتك الكبيرة

Dayanamadim, çok sinirliydim. Ve sonra...
لم أستطع منع نفسي فقد كنت منزعجاًجداً،ثم...

Kendimi tutamadım. Sesi çok üzgün ve yalnızdı.
لم أستطع منع نفسي بدى صوته حزيناً ووحيداً

Affedersiniz bayım ama söylediklerinize kulak misafiri oldum.
اعذرني من فضلك يا سيدي و لكنني لم أستطع منع نفسي من الاستماع

Kendime Engel olamadım.
لم أستطع منع نفسي

Engel olamadım.
لم أستطع منع نفسي.

Elimde değil, seninle çok gurur duyuyorum.
لم أستطع منع نفسي أنا فخورة جدا بك

Elimde değil.
لم أستطع منع نفسي

"Elimde değil. Doğamda var."
"لم أستطع منع نفسي.

Bak... İstemeden konuşmanın sonuna kulak misafiri oldum.
لم أستطع منع نفسي لكن إستمع لي حتّى النهاية

- Bir Melek'in gözüne baktin, degil mi? - Dayanamadim.
أنت نظرتِ في عيون التمثال.أليس كذالك - لم أستطع منع نفسي..

Kendimi tutamadım Bayan Elda. Büyükkanneyle konuşması yüzündendi.
لم أستطع منع نفسي سيدة إيلدا إنه بسبب طريقته في الكلام لجدتي

Affedersiniz, istemeden kulak misafiri oldum, Bayan...
استميحك عذراً، لم أستطع منع نفسي من سماعك يا آنسة...