"لم أشك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şüphe etmedim
• şüphem yoktu
• bile şüpheye
• şüphem olmadı
• şüphe duymadım
• şüphe etmemiştim
• hiç şüphelenmedim

Başından beri haklı olduğunu biliyordum, Woody. Bir an olsun şüphe etmedim.
لقد عرفت بأنك كنت صحيح من البداية يا وودي لم أشك بك لثانية واحدة

Başaracağını biliyordum. Hiç şüphem yoktu.
كنت أعرف أنك ستفعلها، لم أشك قط

Yapamayacağından hiç şüphem yoktu
لم أشك بك أبداً

Bir saniye bile şüpheye düştüğüm olmadı, Mortimer.
حسناً، لم أشك للحظة في رأيي "مورتيمر"

İşte bu yüzden, senin de kendi yolunu bulacağından hiç şüphem olmadı.
ولهذا السبب لم أشك مطلقاً ،أنك ستجدي دربكِ

Sen her zaman iyi birisin, John. Bundan hiç şüphe duymadım.
أنت دائما رجل صالح يا جون لم أشك أبدا في ذلك

Zaten hiç şüphe etmemiştim, yine de duyduğuma sevindim.
لم أشك يوماً في هذا ولكن من المريح سماع هذا

Sizden hiç şüphelenmedim ki.
لم أشك فيك ياآنسة

Bir arkadaş olarak senin kaptanlık becerilerinden hiç şüphe etmedim.
كصديق سأقول أننى لم أشك مرة واحدة فى قدراتك ككابتن للسفينة

Senden bir an bile şüphe etmedim. Biraz muameleyi hak ettin. Biraz böreğe ne dersin?
لم أشك فيك لثانية ، علي الأطلاق تستحقُ مكافأة ، ماذا عن بعض من الحلوي؟

Üç kez başkan olabilirdin ama senden asla şüphe etmedim, Matt.
لقد كدت أن تصبح رئيساً ثلاثة مرات "و لكنى لم أشك بك يا " مات

Hiç şüphem yoktu.
لم أشك أبداً في نجاحك

Hiç şüphem yoktu efendim.
لم أشك في ذلك يا سيدي

Bir saniye bile şüpheye düşmedim.
لم أشك في ذلك لحظة

Bundan hiç şüphem olmadı. Ama kendine şunu sormalısın.
أنا لم أشك بك لكن عليك أن تسأل نفسك

Bize babama duyduğu saygı yüzünden yardım ettiği konusunda bir an bile şüphe duymadım.
لم أشك للحظة بأن مساعدته لنا كانت جميعها بسبب إحترامه لوالدي

şüphe etmemiştim adamım.
لم أشك بك اطلاقا يا رجل

Senden hiç şüphelenmedim. Bir kere bile.
لم أشك فيك ولو للحظة